«Плоды пьяного дерева» Ингрид Рохас Контрерас, краткое содержание

«Плоды пьяного дерева» — дебютный роман колумбийско-американской писательницы Энгрид Рохас Контрерас (Ingrid Rojas Contreras). Ранее она получила известность благодаря эссе и рассказам. Ее работы публиковались в таких изданиях, как The New York Times Magazine, Los Angeles Review of Books, Guernica и других.

Сюжет вдохновлён автобиографией автора. Место действия — родной город писательницы, Богота. История прослеживает дружбу юной Чулы Сантьяго с семейной горничной Петроной Санчес. Петрона имеет связи с партизанами. Повстанцы принуждают её содействовать попытке похищения Чулы и её сестры. Однако девушка саботирует операцию, стремясь защитить семью Сантьяго.

Книга «Плоды пьяного дерева» впервые вышла в свет в июле 2018 года.

Жанровые особенности и стиль

Роман рассказывает двойную историю взросления. Критики определяют его как «роман воспитания» (Bildungsroman). Этот термин XIX века обозначает литературные произведения, описывающие формирование мировоззрения героя. Читатель наблюдает, как персонаж переходит из детства в юность.

Богатый язык Рохас Контрерас и яркие детали побудили критиков сравнить её прозу с работами латиноамериканских магических реалистов. Часто упоминаются имена Исабель Альенде (Isabel Allende) и Габриэля Гарсиа Маркеса (Gabriel García Márquez). Это сравнение не совсем точно. Автор касается сверхъестественного, но книга тяготеет к реализму, а не к магии.

Название романа отсылает к «пьяному дереву» (borrachero), распространённому в Колумбии. Из него добывают скополамин — вещество, подавляющее волю. Этот образ служит метафорой состояния страны, одурманенной страхом. Люди, подобно жертвам наркотика, теряют контроль над судьбой под давлением обстоятельств.

Другие обозреватели относят произведение к «бытовой прозе». Однако роман нарушает каноны этого поджанра, сознательно отказываясь от морализаторства. Рохас Контрерас заявила о намерении дать голос людям вроде Петроны. Они становятся невольными, вынужденными участниками насилия.

Роман удостоен серебряной медали California Book Awards в номинации «Первая художественная книга». Также он отмечен выбором редакции The New York Times.

Исторический контекст

События разворачиваются в конце 1980-х — начале 1990-х годов. Это период тяжёлых волнений в затяжном национальном конфликте Колумбии. Время отмечено возвышением Пабло Эскобара (Pablo Escobar) и наркокартелей. Насилие между федеральным правительством, коммунистическими партизанами и правыми военизированными группами достигло пика.

В авторском примечании Рохас Контрерас поясняет хронологию. Реальные события охватывают пять лет: от убийства кандидата в президенты Луиса Карлоса Галана (Luis Carlos Galán) в 1989 году до смерти Эскобара в 1994 году. Драматическая дуга романа сжимает эти события до двухлетнего периода. Это сделано ради сохранения «эмоциональной хронологии книги».

Два мира Боготы

Повествование ведётся попеременно от лица Чулы и Петроны. В начале истории Чуле семь лет. Ее мать, Альма Сантьяго (Мама), нанимает 13-летнюю Петрону горничной с проживанием. Дом семьи расположен в охраняемом городском поселке.

Петрона живёт в поселении самозахватчиков, так называемом «инвазионе» (invasión). Район носит имя «Холмы». Это один из многих стихийных кварталов. Там селятся обездоленные колумбийцы, лишившиеся крова из-за жестокого внутреннего конфликта.

Контраст между мирами героинь подчёркивает социальную пропасть. Посёлок Сантьяго с высокими стенами создаёт иллюзию безопасности. «Холмы» же представляют собой хаотичное нагромождение жилья без удобств. Эти две реальности существуют рядом, но пересекаются лишь трагическим образом.

Альма тоже выросла в бедности в подобном «инвазионе». Характер героини во многом списан с матери автора. Она хочет нанять служанку, похожую на её младшую дочь, чтобы воспитывать её почти как родную. Чула и её старшая сестра Кассандра живут защищённой жизнью. Они предаются радостным играм, впитывая жестокость конфликта лишь через новости по ТВ и радио. Эти передачи создают конкретный исторический фон.

Развитие конфликта

Чулу завораживает загадочная молчаливость Петроны. Судьба горничной меняется, когда её младшего брата, Рамона, убивают после тайного вступления в партизанский отряд. Вскоре Петрона встречает Горриона (Gorrión). Этот молодой чернокожий человек связан с повстанцами. Девушка влюбляется в него.

Как старшая дочь, Петрона обязана кормить семью. Несмотря на моральные принципы, она начинает передавать информацию местным бандам. Ей нужны деньги для содержания матери, братьев и сестёр. Мать Петроны узнает о романе с Горрионом и в ярости выгоняет дочь из дома. Семья Сантьяго принимает девушку к себе.

Горрион оказывает давление на Петрону. Он требует воспользоваться доверием Сантьяго. Девушка вынужденно содействует попытке похищения Чулы и Кассандры. Мучимая совестью, она в последний момент срывает план и помогает Чуле вернуться домой. Мама не может простить предательства и увольняет служанку.

Трагический финал и надежда

Партизаны мстят Петроне за проваленную операцию. Ее похищают. В наказание девушку накачивают наркотиками, насилуют и бросают умирать. Она выживает, но страдает от амнезии.

Сразу после неудавшегося похищения детей партизаны проникают на работу к отцу Чулы, Антонио Сантьяго (Папа). Его берут в заложники. Похитители шантажируют Маму. Она решает бежать из страны и просить убежища в США. Чула, Кассандра и Мама обосновываются в Лос-Анджелесе.

Спустя шесть лет Папа освобождается из плена. Он присоединяется к семье в США. Тем временем к Петроне постепенно возвращается память. Во время нападения она забеременела. Теперь она растит ребёнка вместе с Горрионом, за которого вышла замуж. Девушка знает, что муж предал её партизанам. Она потеряла к нему любовь и доверие. Петрона планирует побег с сыном, чтобы начать новую жизнь.