«Всё, что я тебе никогда не рассказывала» Селесты Нг, краткое содержание читать ~5 мин.

Селеста Нг (伍 綺 詩) – американская писательница, чьи родители эмигрировали в США из Гонконга в конце 1960-х годов. Она выросла в Питтсбурге, штат Пенсильвания, и Шейкер Хайтс, штат Огайо. Ее дебютный роман «Все, что я тебе никогда не рассказывала» достиг коммерческого и критического успеха, став бестселлером «Нью-Йорк Таймс», а также лучшей книгой года по версии Amazon в 2014 году и примечательной книгой 2014 года по версии «Нью-Йорк Таймс».

В своей рецензии в «Нью-Йорк Таймс» Александр Чи судит, что книга представляет собой «литературный триллер» с «удвоенным сердцем». Ее задача – быть захватывающей, как триллер, и в то же время комментировать интеграцию американцев китайского происхождения в 20 веке, рассказывая «историю большую, чем то, что стоит за преступлением». Чи описывает, как Селеста Нг ставит перед читателем двух главных героев криминального жанра: пропавшую девушку Лидию Ли и местного плохиша Джека Вулфа. Однако, когда ни Лидия, ни Джек, ни расследование смерти Лидии не оказываются тем, чего ожидают читатели, Нг удаётся создать оригинальное повествование с важным посланием о том, как гегемония белых ограничивает возможности меньшинств. Чи заключает, что даже “если мы знаем эту историю, мы ещё не видели её в американской художественной литературе, до сих пор”. (Chee, Alexander. «The Leftovers», «The New York Times Book Review», 15 августа 2014 г.).

Книга «Всё, что я тебе не рассказывала» имеет битемпоральную структуру. Главы чередуются между повествованием о событиях после смерти Лидии Ли в мае 1977 года и повествованием, описывающим историю семьи Ли, начиная с родителей Лидии – Джеймса и Мэрилин.

Повествование открывается утром, когда 16-летняя Лидия Ли не спускается к семейному столу за завтраком. Лидия, самый белобрысый ребёнок Мэрилин и Джеймса, белой и китайско-американской пары, также является любимицей обоих родителей, которые обожают её в ущерб другим своим детям, Нату и Ханне. К концу первой главы семья узнает, что тело Лидии было найдено на дне озера.

Полиция начинает расследование смерти Лидии. Когда полиция выясняет, что Лидия была маргинализирована за то, что была единственной небелой девочкой в школе, они предполагают, что причиной её смерти стало самоубийство. Мэрилин протестует против этого заключения, а Джеймс настолько травмирован отчётом коронёра и правдой о социальной изоляции своей дочери, что ищет убежища в романе со своей американской помощницей китайского происхождения Луизой Чен.

Тем временем читатель узнает, что проблемы Лидии начались не из-за неё, а «из-за матери и отца Лидии, из-за матерей и отцов её матери и отца». Отец Лидии Джеймс, сын китайских иммигрантов, отвергнутый своими сверстниками, имеет глубокое нереализованное желание вписаться в общество. Мэрилин, дочь южанки Бетти Крокер, напротив, хотела порвать с женской домашней идиллией, став врачом.

Когда Мэрилин и Джеймс встречаются в Гарварде, где она учится на бакалавра, а он читает курс об американском ковбое, они влюбляются друг в друга. Когда Мэрилин забеременела Натом, а Джеймс потерял место преподавателя в Гарварде, пара поженилась и переехала в Миддлвуд, штат Огайо. Там у них рождается ещё один ребёнок, Лидия, Джеймс становится профессором колледжа, а Мэрилин остаётся скучающей домохозяйкой.

Однажды, в возрасте 29 лет, Мэрилин решает оставить семью, чтобы закончить учёбу и поступить в медицинскую школу. Джеймс и дети травмированы её отсутствием, а Лидия клянётся, что если её мать вернётся, она сделает все, чтобы она была счастлива. Мэрилин возвращается, когда она беременна Ханной, и, видя, как Лидия стремится угодить ей, переносит свои надежды на медицинскую карьеру на дочь. Тем временем Джеймс также переносит свои фантазии о социальной интеграции на Лидию. Нат, поначалу оплакивая потерю внимания родителей, смиряется с тем, что Лидию нужно опекать, а его и Ханну игнорировать, чтобы сохранить равновесие в семье.

К своему 16-летию Лидия дрожит под давлением необходимости притворяться учёной для матери и популярной для отца. Когда она опасается, что Нат, поступивший в Гарвард и раздражённый отсутствием признательности со стороны родителей, отдаляется от неё, Лидия чувствует себя все более изолированной. В отместку она дружит с бунтарём Джеком Вулфом, которого Нат ненавидит из-за недопонимания в детстве.

Хотя Нат подозревает, что Джек соблазняет Лидию, правда в том, что Джек – доверенное лицо Лидии, а не её любовник. Лидия надеется, что Джек соблазнит её, но он в свою очередь говорит ей, что предпочитает её брата Ната. Обиженная Лидия испытывает новые трудности, когда проваливает экзамен по вождению и подозревает, что у её отца роман с Луизой Чен.

Не в силах заснуть, Лидия отправляется к озеру, где после возвращения Мэрилин в семью Нат толкает Лидию в воду, а затем спасает её. Лидия решает начать жизнь заново, не полагаться на Ната и не притворяться той, кем её хотят видеть родители. Хотя она не умеет плавать, она думает, что ритуал купания ознаменует её новое начало. К несчастью, она тонет.

Через несколько недель после смерти Лидии Мэрилин узнает об измене Джеймса. Они примиряются, когда им удаётся честно поговорить о давлении и дискриминации, с которыми они сталкивались на протяжении многих лет. После ссоры с Джеком из-за подозрений о его причастности к смерти Лидии Нат и Джек также примиряются. Есть даже намёк на то, что Нат возвращает Джеку его романтические чувства. Лидия, как и прежде, находится в мыслях семьи, хотя они все ещё не уверены в том, почему она вошла в озеро.