«Гензель и Гретель» Рики Лессер, краткое содержание читать ~5 мин.

Рика Лессер – американский поэт и переводчик, удостоенный многих наград; Пол О. Зелински – лауреат медали Калдекотта 1998 года и нескольких премий Калдекотта за иллюстрации к детским книжкам. В 1984 году они опубликовали свою совместную работу – пересказ сказки «Гензель и Гретель».

Несмотря на то, что свободный рассказ Лессера в точности повторяет версию сказки братьев Гримм 1812 года, а иллюстрации Зелинского напоминают старинные картины маслом, рецензенты высоко оценили оригинальность и красоту этой книжки. Восхваляя её как «триумф детской литературы», «Publishers Weekly» заключает, что “искусно сдержанный пересказ и великолепные рисунки приводят к непревзойдённому представлению древней сказки”.

На первой странице сказки помещена иллюстрация, изображающая деревенскую семью, которая с унылыми лицами изучает небольшую горсть монет отца. Под иллюстрацией – текст: “На краю большого леса жил-был бедный дровосек”. Он несчастен, потому что с трудом может прокормить свою жену и двух детей, Гензеля и Гретель.

Вскоре наступает день, когда у семьи остаётся всего одна буханка хлеба, чтобы разделить её на четверых. Ночью, полагая, что дети спят, жена предлагает план, как обойтись без них. Она говорит мужу, что рано утром отведёт детей в лес, даст им корки хлеба и костёр, а потом бросит их. Озадаченный муж, хотя и огорчённый замыслом жены, неохотно соглашается исполнить её просьбу. Дети на самом деле не спят и подслушивают план родителей.

Поделившись друг с другом своей тревогой, Гензель придумывает хитроумную стратегию, чтобы обезопасить себя и свою младшую сестру. Он пробирается на улицу и при свете сияющей луны собирает сверкающие белые камешки. Набив карманы маленькими камешками, Гензель возвращается в постель. Дровосек будит своих детей на рассвете. Перед тем как семья отправится в лес, мать даёт каждому ребёнку по куску хлеба.

Поскольку карманы Гензеля набиты камешками, Гретель кладёт его долю хлеба под свой фартук. Пока они идут по тропинке в лес, Гензель часто оборачивается и смотрит назад, утверждая, что наблюдает за своим котёнком, который сидит на крыше. На самом деле при каждой паузе Гензель роняет камешек. Гензель и Гретель сидят у костра в лесу, как велели им родители. Но когда солнце начинает опускаться, они встают и идут по следам камешков домой. Дровосек очень рад снова увидеть своих детей, но его жена выражает разочарование и тревогу.

Решив избавиться от лишних ртов, жена говорит мужу, что они должны снова отвести детей в лес, но на этот раз поглубже в тёмную чащу. Она знает о проделке Гензеля с камешками на тропинке и запирает двери, чтобы он не смог повторить её. На следующее утро, когда они идут по тропинке в лес, Гензель снова часто оборачивается и останавливается. Когда мама спрашивает его о задержке, он говорит, что смотрит на голубя на крыше их дома, но на самом деле он поворачивается, чтобы уронить хлебные крошки.И снова солнце садится, когда дети сидят в лесу. Но когда они пытаются найти хлебные крошки, указывающие дорогу домой, они пропадают.

Дикие животные съели крошки Гензеля. После леденящей душу ночи в лесу Гензель и Гретель натыкаются в лесу на сказочное жилище. Его крыша сделана из заманчивых блинов, а витражи, кажущиеся витражами, на самом деле – разноцветные конфеты. Проголодавшиеся дети начинают обгладывать дом, привлекая внимание старухи, живущей в нем. По её приглашению они входят в волшебный дом, но быстро понимают свою ошибку.

С неожиданной ловкостью старуха заводит Гензеля в стойло и запирает его там. Она говорит Гретель, что собирается сначала откормить Гензеля, а потом съесть его, и Гретель должна ей помочь. День за днём старуха щиплет Гензеля за палец, чтобы определить его упитанность, но поскольку он хитро подставляет слабовидящей женщине для проверки кость, она постоянно разочаровывается.

Наконец, она говорит Гретель, что на следующее утро «зарежет и сварит его». На рассвете она приказывает Гретель проверить огонь в огромной печи. Притворившись, что не знает, как устроена печь, Гретель просит старуху о помощи. Безвольная ведьма подходит к двери, и Гретель толкает её в раскалённую печь. После того как Гретель захлопнула дверцу, “старая ведьма закричала, завыла и сгорела в пепел”.

Освободившись из плена, Гензель и Гретель грабят дом старой ведьмы. Они прикарманивают её огромный тайник с драгоценными камнями и украшениями и убегают в лес, в конце концов найдя дорогу домой. Дровосек и его дети очень рады воссоединению. Благодаря тому, что их мать безвременно умерла во время их отсутствия, Гензель и Гретель больше не боятся быть брошенными в лесу.

Отец и дети радуются обретённому счастью и живут долго и счастливо.

Рика Лессер прилагает к своему пересказу «Гензеля и Гретель» «Заметку рассказчика», в которой приводится краткая история сказки. Лессер объясняет, что «Гензель и Гретель» изначально была немецкой устной народной сказкой. Когда Вильгельм Гримм переписал сказку, рассказанную ему одним из членов семьи Вильдов, он озаглавил её «Младший брат и младшая сестра».

В 1812 году Вильгельм и его брат Якоб опубликовали более длинную версию сказки, теперь уже под названием «Гензель и Гретель», в сборнике «Детские и бытовые сказки». Лессер отмечает, что её пересказ сказки «сильно напоминает версии Гримм 1810 и 1812 годов».

В интервью Horn Book 1986 года Пол О. Зелински рассказал, что «он создал свои иллюстрации» к «Гензель и Гретель» “по образцу голландских жанровых картин XVII века, таких как работы художника Стина”. Используя акварель с наложением масляных красок, Зелинский создал картины, напоминающие шедевры эпохи Возрождения и живо передающие захватывающий тон лессеровского повествования. Зелинский получил свою первую премию Колдекотта за иллюстрации к «Гензель и Гретель».