«О женщинах и соли» Габриэлы Гарсия, краткое содержание

«О женщинах и соли» (2021) – первый роман Габриэлы Гарсия. Это литературное произведение исследует темы семьи, патриархата, феминизма, расы, колониализма и иммиграции. История затрагивает несколько поколений, с 1866 по 2019 год, но происходит в основном в Майами и на Кубе 21 века.

Вместо того чтобы излагать события в хронологическом порядке, «О женщинах и соли» прыгает назад и вперёд во времени, и точка зрения меняется в каждой главе.

Роман открывается с героя Марии Исабель в Камагуэе, Куба, в 1866 году (глава 1, «Танцуй не за далёкой горой»). Мария работает вальцовщицей сигар – традиционно мужская работа – на небольшой фабрике; она живёт со своей матерью, которая работает в поле. Ее история разворачивается на фоне политических волнений: Многие кубинцы начинают выступать за независимость от Испании, а подавление революции испанцами становится все более жестоким.

Мария привлекает внимание лектора фабрики, Антонио; после смерти её матери они начинают встречаться и в конце концов женятся. Когда испанское правительство приказывает фабрике уволить Антонио с работы, чтобы подавить революционные выступления, Мария следует за ним, и они начинают проводить кружки чтения с другими революционерами; однако Антонио просит Марию прекратить посещать собрания, как только она забеременеет. Когда она рожает их дочь, испанские войска находят группу чтения и казнят Антонио.

Обложки

Гарсия Эрик
Школа для мальчиков Кассандры Френч

Гарсия Эрик
Ящер-3 [Hot & Sweaty Rex]. Мафиозная мистерия

Никс Гарт, Голден Кристи, Гарсия Ками
World of Warcraft. Волшебные сказки Азерота

Долан Саймон, Гарсия Сальвадор
Управление на основе ценностей

Эммануилиди Кики, Гарсия Леонардо, Маргарис Джон
Блюда из картофеля

Правнучка Марии, Долорес, живёт в Камагуэе со своим мужем Даниэлем и двумя маленькими дочерьми, Кармен и Еленой (глава 10, «Чтобы бомбы сыпались дождём»). Сейчас 1959 год, и на заднем плане бушует кубинская революция; неизвестно, что революционерам вскоре удастся изгнать Батисту с Кубы.

Даниэль каждую ночь слушает повстанческое радио; Долорес симпатизирует революции, но боится за безопасность своей семьи. Однако Даниэль – жестокий человек, и когда она высказывает свои опасения, он избивает её и обвиняет в поддержке Батисты. Через некоторое время он уходит в горы, чтобы принять участие в борьбе; вернувшись, он становится ещё более жестоким по отношению к Долорес и едва не убивает её, когда обнаруживает, что она спрятала деньги, готовясь к отъезду.

Когда он возвращается к борьбе, она надеется, что его убьют, и начинает планировать самостоятельную жизнь. Однако он возвращается, и она понимает, что он никогда не позволит ей уйти. В ту же ночь она спаивает его и убивает, но всем говорит, что он погиб в бою. Однако она не знает, что её дочь Кармен видела, как она сжигала его тело. При первой же возможности Кармен бежит в США.

В 2002 году Жанетт, дочь-подросток Кармен, однажды субботним вечером гуляет со своей подругой Сашей (глава 4, «Девушка покрепче»). Они пытаются купить сигареты, когда пожилой мужчина приглашает их на пенную вечеринку; Саша отказывается, но Жанетт идёт с ним, потому что хочет почувствовать себя более похожей на популярных, крутых девочек в своей школе. На вечеринке он угощает её крепкой выпивкой, и они некоторое время танцуют. Затем он уговаривает её попробовать кокаин, и они танцуют до самой ночи. После того, как они уходят, он ведёт её к воде и пытается изнасиловать, но Жанетта замечает в воде труп, что останавливает его, и они оба убегают.

Несколько лет спустя Жанетт живёт вдали от родителей и работает в универмаге; у неё была офисная работа, но её уволили после провала теста на наркотики, и мать заставила её пройти курс реабилитации (глава 11, «Другая девушка»). Где-то между главой «Более жёсткая девушка» и этой главой пьяное внимание её отца перешло в приставания, поэтому Жанетт отказывается возвращаться домой; однако Кармен не знает об этих приставаниях и постоянно пытается поддерживать отношения с Жанетт и уговорить её вернуться домой, чтобы навестить её.

Жанетт живёт с Марио, с которым она познакомилась в реабилитационном центре; эти двое думают, что они осторожны в употреблении кайфа, но в конце концов пробуют оксикодон, и флешфорвард в повествовании показывает, что это приводит их к героину и тяжёлой зависимости.

После нескольких лет зависимости Марио ударил её, они расстаются и снова пытаются обрести трезвость. В 2014 году она снова становится самостоятельной, когда видит, как сотрудники иммиграционной службы забирают её соседку Глорию; позже той же ночью дочь соседки, Ана, возвращается домой, и Жанетт берет её к себе (глава 2, «Теперь тебя все держит»). Кармен настаивает на том, что Жанетт должна передать Ану полиции; Жанетт пытается найти другое решение, но в итоге сдаёт Ану.

Тем временем в Техасе мать Аны Глория находится в центре содержания семей (глава 3, «Энциклопедия птиц»). У неё нет юридической помощи, и она не может понять документы, которые её просят прочитать и подписать. Она узнает, что Ана едет к ней, и агент убеждает её согласиться на ускоренную депортацию, так как, по её мнению, так будет лучше для Аны. Однако когда их депортируют, власти не везут их на родину в Сальвадор, а высаживают в Мексике и говорят, чтобы они сами искали дорогу домой (Глава 5, «Найдите дорогу домой»). Глория решает, что оставаться в Мексике безопаснее. Она звонит родственнице и устраивается на работу домработницей в Ирапуато.

В 2015 году Жанетт отправляется на Кубу, чтобы встретиться со своими кубинскими родственниками; Кармен никогда не позволяла ей общаться с ними, особенно с Долорес (глава 8 «Им нравятся мрачные»; глава 9 «Такие люди»). Она встречает свою кузину Майделис и проводит с ней некоторое время в Гаване; когда немецкий турист предлагает отвезти их на пляж, они соглашаются, и трое отправляются в путешествие. Однако машина ломается, и немец настаивает, что местные жители, должно быть, сломали её, чтобы попытаться украсть у них. Он становится все более параноидальным и возбуждённым, и Жанетт и Майделис решают бросить его и вместо этого подвезти одного из местных жителей, Рейнальдо, сначала на пляж, а затем в Камагуэй, чтобы навестить бабушку Жанетт, Долорес.

Они проводят у Долорес неделю. Там Жанетт замечает две редкие старые книги – «Les Misérables» и «Cecilia Valdés», которые Антонио подарил Марии Исабель, и пытается украсть одну из них, чтобы заложить, так как мать больше не поддерживает её. Жанетта думает, что Долорес никогда не заметит пропажу книги, но она замечает, и когда та начинает обвинять свою чернокожую соседку, Жанетта тайком возвращает книгу на книжную полку. Мейделис понимает, что она сделала, и их дальнейшее общение становится напряжённым.

На следующий год (2016), после возвращения Жанетт в США, Кармен приглашает её на ужин в честь Дня благодарения, впервые за несколько лет, поскольку Жанетт теперь трезвая (глава 6, «Добыча»). Пока Кармен готовится к празднику, она слышит низкое рычание из соседского дома и видит пятна крови на подъездной дорожке. Когда приезжает Жанетт, она удивляет Кармен, сообщая ей, что к ним присоединяется Марио; это выводит Кармен из себя, и она пытается сосредоточиться на своих гостях. Более того, она беспокоится, что Марио может вернуть Жанетту к нездоровым привычкам.

В какой-то момент она видит у него какие-то таблетки и обвиняет его в том, что он снова принимает наркотики, но узнает, что в бутылочке – рецепт на антацид. Жанетта и Марио уходят рано. Кармен пробирается в дом своего соседа, чтобы выяснить, что там рычит. Она находит в клетке флоридскую пантеру, но уходит и предпочитает ничего не говорить об этом. Через несколько лет пантера сбегает из клетки и убивает её соседку.

В 2018 году Ана живёт в Ирапуато с Глорией, которая работает на богатого мексиканца и его белую жену Нэнси, родившуюся в США (глава 7, «Привилегия»). У Глории развивается рак, и к тому времени, когда врачи его обнаруживают, он уже слишком далеко. После смерти Глории Ана возвращается в США, пробираясь через границу с группой мигрантов (глава 12, «Больше, чем мы думаем»). Переправившись, она садится на поезд до Майами и отправляется в свой старый район, надеясь найти Жанетт. Однако Кармен открывает дверь и сообщает ей, что Жанетт скончалась от передозировки наркотиков.

Когда Кармен понимает, кто такая Ана, она приглашает её в дом и говорит, что она может оставаться там столько, сколько ей нужно. В конце концов Кармен забирает Ану обратно в Корал Гейблс и воспитывает её как свою собственную.