«Чужестранка» Дианы Габалдон, краткое содержание читать ~11 мин.

Роман Дианы Гэблдон (Diana Gabaldon) «Чужестранка» (Outlander), изданный Random House в 1991 году, открывает серию популярных исторических романов. В 2014 году по мотивам книг сняли телевизионный сериал.

События начинаются в 1945 году в шотландском городе Инвернесс. Двадцатисемилетняя англичанка Клэр Бичем служила медсестрой во время Второй мировой войны. Она приезжает в Шотландию с мужем Фрэнком Рэндаллом. Супруги долго жили порознь из-за боевых действий. Теперь они пытаются восстановить отношения и завести ребёнка.

Клэр собирает редкие растения в высокогорье, а Фрэнк изучает свою родословную. Он ищет информацию о предке — капитане британской армии Джонатане Рэндалле. Во время ботанической прогулки Клэр находит древний каменный круг Крейг-на-Дун. Она замечает там людей, проводящих местный ритуал. На следующий день Клэр возвращается к камням за нужным ей цветком. Она слышит странный гул, касается монолита и проваливается в 1743 год. Там она сразу сталкивается с Джонатаном «Черным Джеком» Рэндаллом. Исторические архивы описывали его как героя, но офицер оказывается жестоким садистом.

Замок Леох и клан Маккензи

Рэндалл обвиняет Клэр в шпионаже и пытается взять её силой. Девушку спасает отряд шотландских горцев. В пути она профессионально вправляет вывихнутую руку молодому воину Джейми Фрейзеру. Горцы замечают медицинские навыки Клэр и привозят её в замок Леох. Это владение лэрда Колума Маккензи, главы влиятельного шотландского клана. Большинство мужчин относятся к пленнице с подозрением, но Джейми проявляет доброту и рыцарскую заботу.

Знания медицинской науки двадцатого века дают Клэр преимущество, но одновременно создают угрозу для её жизни. В восемнадцатом веке многие болезни лечат кровопусканием или заговорами. Клэр применяет антисептики, отвары коры ивы и накладывает чистые повязки. Местные жители видят в успешном лечении магию. Подозрения в колдовстве в ту эпоху часто приводили к костру. Клэр приходится тщательно скрывать источник своих знаний, списывая их на обучение у французских врачей.

На ужине в замке Клэр замечает странное сходство. Сын Колума Хэмиш внешне напоминает брата лэрда — Дугала. Колум назначает Клэр местным целителем. Он гостеприимен, но держит девушку под строгой охраной. Клэр часто навещает Джейми в конюшне, чтобы менять повязки. Между ними возникает симпатия. Джейми доказывает своё благородство, когда добровольно принимает удары плетью вместо юной Лири, нарушившей правила клана.

Клэр рассказывает лэрду выдуманную историю. Она утверждает, что ехала к родственникам во Францию, когда на неё напал британский патруль. Девушка обращает внимание на килт Джейми. Ткань имеет сине-коричневый узор, а не зелено-чёрный тартан Маккензи. Джейми получил хорошее образование и знает несколько языков. Британские власти назначили за его голову награду. Джейми обвиняют в убийстве сержанта, хотя он категорически отрицает вину.

Позже Джейми делится с Клэр мрачной тайной. Капитан Рэндалл жестоко надругался над его сестрой Дженни. Клэр видит на спине Джейми плотную сеть шрамов. Юноша рассказывает, как Рэндалл дважды приказал высечь его до костей в Форт-Уильяме. Джейми чудом выжил и совершил побег. На следующее утро Клэр случайно видит, как Джейми целует Лири в нише коридора.

Клэр успешно выполняет обязанности врача. Она диагностирует у Колума редкое генетическое расстройство костей — синдром Тулуз-Лотрека. Вечерами Клэр слушает народные баллады. Она замечает, что в фольклоре горцев часто фигурируют путешествия на двести лет в прошлое. Клэр даёт себе слово добраться до камней Крейг-на-Дун и вернуться к Фрэнку в 1945 год.

Сбор ренты и восстание якобитов

Клэр сближается с травницей Гейлис Данкан. Женщина намекает, что Хэмиш — биологический сын Дугала, а не Колума. Во время поездки в соседнюю деревню Клэр видит, как двенадцатилетнего мальчика жестоко наказывают за кражу. Клэр и Джейми вмешиваются и помогают ребёнку, что укрепляет их доверие друг к другу.

В замке начинается Собрание. Мужчины клана приносят присягу верности Колуму. Клэр использует суматоху для побега. Она пробирается в конюшню за лошадью, но сталкивается с Джейми. Он сообщает, что Колум расставил дополнительные посты. Джейми тоже прячется от Собрания. Он не может принести присягу Колуму, чтобы не потерять право на собственные земли. Пьяные воины Маккензи находят их и тащат в зал.

Джейми предстаёт перед лэрдом. Он клянётся Колуму в дружбе и союзе, но отказывается брать фамилию Маккензи. Колум принимает такую формулировку. Клэр уходит с праздника, и в коридоре к ней пристают пьяные горцы. Дугал вовремя появляется и спасает девушку. Сразу после этого он неожиданно целует её сам.

Через неделю Дугал отправляется собирать арендную плату. Он берет с собой Джейми и Клэр. Дугал обещает отвезти девушку в Форт-Уильям, чтобы она могла связаться с Францией. Во время поездки Клэр раскрывает тайну Дугала. Под видом сбора ренты он собирает золото для войны.

Сторонники дома Стюартов готовят вооружённое восстание. Они хотят свергнуть действующего монарха Великобритании и вернуть трон католическому королю. Якобитское движение опирается на поддержку шотландских кланов. Дугал использует изуродованную спину Джейми для агитации. Он показывает шрамы крестьянам, чтобы разжечь ненависть к английской армии и собрать больше пожертвований. Джейми молча терпит это унижение.

Брак и Форт-Уильям

В форте Клэр попадает в руки капитана Рэндалла. Офицер допрашивает и избивает её. Дугал врывается в кабинет и уводит Клэр. Он объясняет девушке британские законы. Пока она считается английской подданной, Рэндалл имеет полное право её арестовать. Единственный способ получить защиту шотландского клана — выйти замуж за горца. Дугал предлагает кандидатуру Джейми. Клэр соглашается, надеясь, что муж поможет ей добраться до Крейг-на-Дун. Они венчаются в той самой церкви, где Клэр обвенчается с Фрэнком двести лет спустя.

Джейми признается Клэр, что никогда не был с женщиной. По шотландским законам брак считается недействительным до физической близости. Супруги проводят ночь вместе. Джейми говорит, что давно испытывал к ней сильные чувства. Этот союз спасает его от интриг Колума и Дугала. Брак с англичанкой навсегда лишает Джейми шансов претендовать на земли Маккензи.

Отряд отбивает атаку английского патруля. Джейми дарит Клэр острый кинжал. Они разбивают лагерь у озера Лох-Несс, где Клэр замечает в воде массивное существо. Один из горцев видит её реакцию и начинает бояться Клэр, считая ведьмой. Позже Клэр знакомится с Хью Манро. Этот человек собирает для Джейми информацию. Хью нашёл дезертира Хоррокса, который может подтвердить невиновность Джейми в убийстве сержанта.

Утром на лагерь нападают британские дезертиры. Один из бандитов бросается на Клэр. Она достаёт подаренный кинжал и убивает нападавшего. Джейми справляется со вторым преступником. Джейми уезжает на встречу с Хорроксом. Клэр остаётся в лагере и внезапно понимает, что находится рядом с холмом Крейг-на-Дун.

Клэр бежит к камням. На склоне она оступается и падает в глубокий ручей. Британский капрал вытаскивает её из воды и отводит прямо к капитану Рэндаллу.

Рэндалл снова допрашивает Клэр. Садист пытается изнасиловать пленницу. Клэр быстро понимает механику его больной психики. Рэндалл способен испытывать возбуждение только от криков страдания и сопротивления жертвы. Девушка замирает и сохраняет абсолютное молчание, срывая его планы. Джейми тайно проникает в форт. С помощью незаряженного пистолета он берет Рэндалла в заложники и спасает Клэр. Люди Маккензи встречают девушку с холодной враждебностью. Джейми сообщает Клэр, что по законам клана обязан наказать её поркой за неповиновение.

Испытания и обвинение в колдовстве

На следующий день Джейми рассказывает о гибели своего отца. Капитан Рэндалл обещал отменить порку, если Джейми согласится на сексуальную связь с ним. Юноша отказался. Рэндалл избил его до полусмерти. Отец Джейми наблюдал за экзекуцией и умер от сердечного приступа. Джейми винит себя в его смерти. Он просит у Клэр прощения за вчерашнюю порку. Процесс наказания вызвал у него вспышку жестокости, которой он стыдится. Джейми клянётся больше никогда не поднимать на неё руку.

Джейми пересказывает разговор с Хорроксом. Дезертир признался, что настоящего убийцу сержанта зовут Рэндалл. Джейми мечтает вернуться в родное поместье Лаллиброх. Клэр испытывает чувство вины, ведь она всё ещё планирует побег. Вскоре в замок Леох прибывает герцог Сандрингемский. Рэндалл тайно работает на герцога шпионом.

Джейми покупает для Клэр обручальное кольцо. В своей комнате пара находит пучок сушёных трав, подброшенный в кровать. Во время прогулки с Гейлис Клэр находит брошенного младенца. Гейлис требует не трогать ребёнка, называя его подменышем. Клэр возмущена этой дикостью. Позже Джейми объясняет, что младенец родился неизлечимо больным. Местные жители верят в фей, чтобы хоть как-то пережить потерю детей.

Клэр приходит в дом к Гейлис. Травница проводит ритуал, пытаясь узнать тайны Клэр. Их прерывает муж Гейлис, Артур. Вечером того же дня на банкете в замке Артур внезапно падает замертво с симптомами отравления.

Джейми уезжает по делам и строго запрещает Клэр общаться с Гейлис. Лири подкарауливает Клэр и передаёт фальшивое сообщение, будто Гейлис больна. Клэр спешит к подруге. Внезапно в дом врываются разъярённые жители деревни. Они арестовывают женщин по обвинению в колдовстве. Клэр понимает, что Колум специально позволил этому случиться.

Гейлис публично признается в убийстве мужа. Она заявляет, что носит под сердцем ребёнка Дугала. Судьи приговаривают женщин к расправе. Джейми врывается в толпу и спасает Клэр. В безопасном месте он прямо спрашивает, кто она такая. Клэр рассказывает мужу правду о путешествии во времени. Джейми верит ей без доказательств. Он привозит Клэр к камням Крейг-на-Дун и возвращает ей свободу.

Клэр предупреждает Джейми о скором разгроме якобитов, голоде и репрессиях против шотландских кланов. Она просит мужа бежать за границу. Он прощается с ней и уходит. Клэр долго сидит у камней, но понимает, что не может бросить Джейми. Она возвращается в хижину. Супруги решают отправиться в Лаллиброх.

Возвращение в Лаллиброх

В Лаллиброхе Джейми встречает сестру Дженни. Он узнает, что ребёнок Дженни зачат не от Рэндалла. Она давно вышла замуж за Иэна, лучшего друга Джейми. Клэр постепенно привыкает к роли хозяйки поместья. Она спрашивает Джейми, почему он на самом деле женился на ней. Юноша признается, что полюбил её с самого начала, но скрывал это.

Во время ремонта мельничного колеса Джейми замечает английский патруль. Он прячется от солдат глубоко под водой. Юноша едва не задыхается, но патруль уходит. Местная вдова просит Джейми взять её внука Рэбби на работу в конюшню, чтобы спасти мальчика от жестокого отца. Джейми использует грубую физическую силу, чтобы заставить отца отступить.

Клэр помогает Дженни при тяжёлых родах. Девушка успешно переворачивает младенца в утробе. Вскоре в радиусе 30 километров появляются британские солдаты. Англичане берут Джейми в плен. Клэр и Дженни отправляются по следам патруля. К ним присоединяется Муртаг, крестный отец Джейми. Он отправляет Дженни домой к детям, а сам продолжает поиски.

Тюрьма Вентворт и побег во Францию

Муртаг и Клэр узнают, что Джейми держат в мрачной тюрьме Вентворт. Его приговорили к смертной казни. Клэр находит Дугала и просит помощи. Тот отказывается рисковать людьми. Дугал признается Клэр в любви и предлагает стать его женой после смерти Джейми. Клэр убеждает пятерых воинов Маккензи пойти с ней добровольно. Дугал передаёт Клэр загадочное послание от Гейлис. Травница сообщает, что она перенеслась во времени из 1968 года.

Клэр проникает в подземелья Вентворта. Она находит Джейми в камере Рэндалла. Офицер подвергает юношу садистским пыткам. Рэндалл ловит Клэр. Джейми предлагает офицеру своё тело в обмен на свободу жены. Рэндалл соглашается. Он бросает Клэр в тёмный ров за пределами тюрьмы. Там на неё нападает дикий волк, но местные жители спасают девушку.

Клэр обращается за помощью к сэру Маркусу Макранноку. Муртаг придумывает дерзкий план. Горцы пригоняют стадо разъярённых быков к дверям тюрьмы. Животные вламываются в коридоры. Люди Муртага вытаскивают искалеченного Джейми. Рэндалл получает тяжелейшие травмы под копытами обезумевшего стада.

Джейми лечится в монастыре. Его физические раны заживают, но психика сломлена. Он страдает от кошмаров и чувствует себя осквернённым. Джейми просит Клэр вернуться к Фрэнку. Клэр категорически отказывается. Она использует резкие слова, чтобы заставить Джейми разозлиться и дать отпор призраку Рэндалла. Этот метод помогает вывести юношу из оцепенения.

Клэр доверяет свою тайну отцу Ансельму. Монах советует ей использовать знания о будущем для благих дел. Джейми приглашает Клэр к целебным горячим источникам неподалёку от монастыря. Они решают отправиться в Рим, чтобы начать новую жизнь. В воде Клэр сообщает мужу, что ждёт ребёнка.