«Чужеземец» Дианы Габалдон, краткое содержание читать ~19 мин.

Роман «Чужеземец» («Outlander»), опубликованный издательством Random House в 1991 году, является первым в очень успешной серии романтических романов Дианы Габалдон, автора бестселлера №1 «New York Times». В 2014 году серия была адаптирована в исторический драматический телесериал.

Действие романа начинается в 1945 году в шотландском городе Инвернесс, с точки зрения 27-летней англичанки Клэр Бошамп. Бывшая медсестра Второй мировой войны Клэр Бошамп и её муж-историк Фрэнк Рэндалл вернулись в Шотландию, чтобы воссоединиться после нескольких лет разлуки из-за войны. Пара пытается завести ребёнка.

Пока Клэр изучает ботанику в Шотландском нагорье, Фрэнк исследует своих шотландских предков, а именно солдата по имени капитан Джонатан Рэндалл. Во время ботанической экскурсии Клэр натыкается на древний хендж. Увидев, как там проводится шотландский ритуал, Клэр возвращается на это место, чтобы изучить растение. Найдя растение, она слышит странный вой, доносящийся из камней. Прикоснувшись к камням, Клэр переносится в прошлое, в 1743 год, где оказывается лицом к лицу с предком Фрэнка Джонатаном «Черным Джеком» Рэндаллом, который является более зловещим персонажем, чем об этом говорят исторические документы.

Рэндалл обвиняет Клэр в том, что она проститутка, и пытается сексуально домогаться её. Однако Рэндалла перехватывает группа шотландских кланов, которые затем похищают Клэр. Клэр вмешивается в неудачную попытку вернуть руку в гнездо одного из кланменов, человека по имени Джейми. Видя ценность Клэр как целителя, клановцы забирают Клэр с собой в замок шотландского лэрда, или землевладельца, Колума Маккензи, представителя видного шотландского клана Маккензи. Хотя другие мужчины грубо обращаются с ней, Клэр замечает, что Джейми добр и рыцарски настроен.

За ужином в первый вечер в замке Колума Клэр замечает, что сын Колума Хэмиш больше похож на брата Колума Дугала, чем на Колума. Колам назначает Клэр врачом замка. Хотя Колум гостеприимно относится к Клэр, Клэр знает, что Колум подозревает её в том, что она английская шпионка. Она знает, что её держат в замке против её воли. Дружба Клэр и Джейми расцветает, когда Клэр навещает его в конюшне под предлогом лечения ран. На публичном слушании Джейми проявляет своё чувство чести, вызвавшись подвергнуть телесному наказанию девушку Лаогхейр.

Вместо того чтобы назвать себя путешественницей во времени, Клэр рассказывает Коламу, что она направлялась навестить родственников во Франции, когда на неё напал Рэндалл. Клэр замечает, что тартан Джейми коричневый и синий, а не зелёный, как у Маккензи, что говорит о том, что он из другого клана. Проведя больше времени с Джейми, Клэр понимает, что Джейми – представитель высшего класса и хорошо образован, далеко не разбойник. Джейми сообщает ей, что англичане требуют за него выкуп за убийство и что его разыскивают за убийство британского солдата, который вторгся в его дом. Однако Джейми утверждает, что он не убивал человека, о котором говорят.

Позже Джейми также рассказывает, что Рэндалл изнасиловал его сестру Дженни. После того как Клэр видит глубокие шрамы на спине Джейми, Джейми рассказывает Клэр о своём побеге из английской крепости Форт-Уильям после того, как Рэндалл дважды подверг его порке. На следующее утро Клэр натыкается на Джейми, целующего Лаогэйр.

В замке Леох Клэр находит удовлетворение в своей новой роли врача. Клэр определяет недуг Колума как дегенеративное заболевание костей и соединительной ткани, называемое синдромом Тулуз-Лотрека. Однажды за ужином, слушая народные песни, Клэр узнает, что во многих историях шотландских горцев используется временной интервал в 200 лет, то есть промежуток между временем, в котором она находится, и эпохой, которую она покинула. Она даёт себе клятву вернуться к камням в Крей-на-Дуне и, следовательно, вернуться к своему мужу Фрэнку в 1945 год.

Клэр заводит дружбу с травницей по имени Гейлис Дункан, которая предполагает, что сын Колума Хэмиш на самом деле сын Джейми. Во время поездки в соседнюю деревню Кранесмуир вместе с Гайлис и Дугалом Клэр становится свидетелем публичного наказания 12-летнего мальчика за воровство. Клэр и Джейми пытаются освободить мальчика, укрепляя свою дружбу.

Все жители замка Леох принимают участие в «Сборе» – церемонии присяги, на которой мужчины клана Маккензи приносят клятву верности Колуму. Клэр использует отвлекающие факторы этого мероприятия, чтобы сбежать; однако, когда она идёт в конюшню, чтобы украсть лошадь, её перехватывает Джейми. Джейми холодно сообщает ей, что Колум нанял стражу, чтобы следить за ней, и тем самым сорвал её планы побега.

У Джейми есть свои причины скрываться: Он не хочет присягать на верность Колуму и отказываться от своей фамилии. Однако их прерывают трое пьяных мужчин Маккензи, которые тащат их на сбор. Когда приходит время Джейми предстать перед Колумом, вместо клятвы верности он клянётся в дружбе, союзничестве и послушании, но не принимает фамилию Маккензи. Колум соглашается. Когда Клэр покидает собрание, к ней пристаёт группа пьяных мужчин Маккензи. Дугал спасает её от их ухаживаний, но не без того, чтобы самому поцеловать её.

На следующей неделе Дугал объявляет, что возьмёт Джейми и Клэр с собой, чтобы собрать арендную плату с арендаторов через земли Маккензи. Он говорит, что отвезёт Клэр в Форт-Уильям, чтобы связаться с её родственниками во Франции. Клэр предполагает, что оттуда она сможет найти дорогу обратно к камням Крей-на-Дуне. Во время поездки с Дугалом Клэр понимает, что Дугал, прикрываясь сбором арендной платы с Маккензи, собирает деньги на якобитское дело – движение за свержение нынешнего короля Великобритании в пользу монарха, который будет более благосклонен к интересам шотландцев. Джейми становится угрюмым и злым, когда Дугал использует избиение Джейми капитаном Рэндаллом в качестве стратегии сбора средств.

В форте Уильям Клэр допрашивает, а затем избивает капитан Рэндалл, который не может понять, является ли Клэр шпионом. Увидев раны Клэр, Дугал и Рэндалл ссорятся, и Дугал забирает Клэр с собой. Дугал говорит Клэр, что пока она англичанка, Рэндалл будет иметь право схватить и допросить её. Он считает, что единственное решение – это стать шотландкой, выйдя замуж за Джейми. Сначала Клэр отказывается, но потом видит возможность использовать обширные знания Джейми о шотландском ландшафте, чтобы вернуться в Крей-на-Дун. Перед свадьбой Джейми сообщает Клэр, что его фамилия Фрейзер. Пара венчается в той же церкви, где Клэр обвенчается с Фрэнком через 200 лет.

В ночь свадьбы Джейми, будучи девственником, стыдливо говорит Клэр, что их брак не будет законным, пока они его не заключат. После нескольких часов разговоров пара начинает интенсивную сексуальную связь. Джейми признается, что давно хотел Клэр, а Клэр признается, что боролась со своим влечением к Джейми. Джейми говорит Клэр, что заниматься с ней любовью – все равно что отдать ей свою душу. Джейми говорит Клэр, что их брак мог бы спасти ему жизнь, так как если бы он присягнул Колуму на Сборе и взял фамилию Маккензи, Дугал и Колум могли бы убить его за близость к наследству Маккензи. Джейми утверждает, что женитьба на англичанке оставляет ему мало шансов унаследовать замок Леох.

Джейми и остальные члены клана Маккензи отбивают английский набег. Джейми дарит Клэр кортик, который она роняет во время борьбы. Клэр и люди Маккензи разбивают лагерь возле Лох-Несса, где Клэр кажется, что она видит чудовище. Один из людей Маккензи, Питер, видит, как она видит чудовище, и начинает бояться Клэр, считая её ведьмой. Клэр встречает друга Джейми – Хью Манро, который собирает для Джейми информацию о местонахождении английского дезертира Хоррокса. Джейми считает, что Хоррокс может дать показания о том, что Джейми не убивал английского офицера.

Однажды утром на Джейми и Клэр нападают английские дезертиры, занимающиеся любовью. Один из них набрасывается на Клэр, но Клэр закалывает и убивает его своим спрятанным кортиком. Джейми убивает второго. После нападения Клэр и Джейми неистово занимаются любовью.

Назначается встреча с Хорроксом. Не желая беспокоиться о нем, пока Джейми нет, Клэр настаивает на том, чтобы пойти с Джейми на встречу с Хорроксом, но он отказывается, настаивая на том, что ей опасно появляться на людях. Клэр приходит в голову, что она была так увлечена ссорой с Джейми, что не заметила своего местонахождения – всего в нескольких милях от холма Крей-на-Дун. Клэр отправляется в сторону Крей-на-Дун, но её нога соскальзывает, и она падает в озеро. Она начинает тонуть. Клэр вытаскивает из воды капрал Хокинс, один из приспешников капитана Рэндалла.

Капрал Хокинс отводит Клэр к капитану Рэндаллу, который во время допроса злится на Клэр и пытается совершить над ней сексуальное насилие. Однако Клэр понимает, что Рэндалл не может держать свой пенис достаточно эрегированным, чтобы изнасиловать её без криков страдания. Клэр решает молчать. Неожиданно прибывает Джейми и с помощью пустого револьвера уговаривает Рэндалла освободить Клэр. Вернувшись к группе, Клэр встречает холодный приём со стороны клана Маккензи, которые все ещё злятся на неё за то, что она подвергла их опасности. Когда Клэр и Джейми остаются одни в своей комнате, Джейми говорит ей, что должен выпороть её в наказание.

На следующий день во время поездки верхом Джейми рассказывает Клэр о своих отношениях с капитаном Рэндаллом и о смерти отца Джейми. Капитан Рэндалл предложил отменить вторую порку Джейми, если Джейми согласится заняться сексом с Рэндаллом. Джейми думает о своём отце и решает, что его нельзя подвергать содомии. В результате Рэндалл чуть не избил Джейми до смерти. Полагая, что Джейми мёртв, отец Джейми переживает смертельный сердечный приступ. Джейми чувствует себя ответственным за смерть отца. Позже Джейми признается, что хотел проникнуть в Клэр, когда избивал её. Джейми спрашивает Клэр, будет ли она снова делить с ним постель. Он клянётся никогда больше не бить Клэр.

Джейми рассказывает Клэр о своей встрече с Хорроксом. Хоррокс сказал Джейми, что Рэндалл сам убил английского офицера. Клэр предлагает им вдвоём уехать за границу, чтобы спастись. Джейми мечтает вернуться в своё родовое поместье Лаллиброх. Клэр чувствует вину за то, что в то время как Джейми включает её в свои планы на будущее, Клэр все ещё намерена сбежать назад в будущее. Джейми сообщает Клэр, что герцог Сандрингемский, на которого Рэндалл работает шпионом, скоро посетит замок Леох.

Клэр и клан Маккензи возвращаются в замок Леох. Джейми спрашивает Дугала о его доле в ренте Маккензи, на которую он имеет право как женатый мужчина. Джейми покидает их с Клэр покои, чтобы выполнить поручение. Клэр подозревает Джейми в романе с Лаогхейром. Когда Джейми возвращается, пара ссорится. Джейми, наконец, достаёт кольцо и объясняет, что использовал деньги от аренды, чтобы купить Клэр обручальное кольцо. Джейми признается, что хочет Клэр так сильно, что едва может дышать. Он спрашивает её, хочет ли она его тоже, и она соглашается. Прежде чем заняться с ней любовью, Джейми предупреждает Клэр, что он не может быть нежным.

Клэр и Джейми находят букет сушёных растений, брошенный в их постель. Джейми утверждает, что это злое пожелание, которое кто-то послал им. Во время прогулки с Гейлис в предгорьях Клэр натыкается на брошенного ребёнка. Гайлис просит Клэр оставить ребёнка, утверждая, что это подменыш, или демон. Гейлис злится на Клэр, когда Клэр настаивает на возвращении ребёнка, называя её «свиноголовой английской задницей» (697). Джейми находит Клэр и подтверждает, что она должна оставить ребёнка в покое, так как ребёнок болен и не поддаётся лечению, а позволить родителям думать, что ребёнок – подменыш, а не их родственник, – это способ помочь им скорбеть. Приезжает герцог, и Клэр обнаруживает, что ей нравится его чувство юмора.

Клэр отправляется в дом Гейлис, которая предложила помочь Клэр выяснить, кто послал ей злое желание. Придя туда, Клэр обнаруживает, что Гейлис занимается магией. Под предлогом помощи Клэр с недобрым желанием Гайлис вводит Клэр в транс и пытается вытянуть из неё информацию о её истинной сущности. Гайлис прерывает её муж Артур, который врывается к Гайлис в раздетом виде и с обеспокоенным видом покидает комнату. Позже тем же вечером на банкете в замке Леох Артур умирает, по-видимому, от сердечного приступа.

Перед отъездом Джейми просит Клэр не проводить время с Гайлис, утверждая, что она ведьма. Размышляя по замку после отъезда Джейми, Клэр сталкивается с Лаогхейром, который сообщает ей, что Гайлис нездорова и просит Клэр навестить её. Гейлис недоумевает, когда Клэр приезжает к ней домой. Их разговор прерывает громкий грохот.

Гайлис и Клэр схвачены жителями деревни, которые заставляют их предстать перед судом за колдовство. Клэр подозревает, что Колам знал об этом и не вмешался. Гейлис признается, что отравила своего мужа и выносила ребёнка Дугала. Она утверждает, что заключила союз с Дугалом, влиятельным шотландцем, в знак патриотизма. Клэр понимает, что Гейлис – якобитка. На суде жители деревни раздевают Клэр до гола и допрашивают её. Однако в тот момент, когда её должны были убить, Джейми прибывает, чтобы спасти её, получив от хозяина конюшни Алека известие о том, что ей угрожает опасность.

Джейми спрашивает её, не ведьма ли она. Клэр рассказывает Джейми правду о своём происхождении. Джейми нежно занимается любовью с Клэр, а затем торжественно ведёт её в Крей-на-Дун, чтобы она могла вернуться домой. Вместо того чтобы признаться Джейми в любви, Клэр предупреждает Джейми о грядущем восстании якобитов, голоде и гибели кланов горцев, которые последуют за восстанием. Клэр призывает Джейми искать убежище за границей. С болью в глазах Джейми покидает Клэр.

Сидя перед камнями, Клэр понимает, что не может оставить Джейми, и возвращается в коттедж, чтобы найти его. Она ложится рядом с ним в постель, к его восторгу, когда он просыпается. Джейми признается Клэр, что ему стоило всех сил не попросить её остаться с ним. Джейми говорит Клэр, что теперь они вернутся в его дом, Лаллиброх. Джейми и Клэр приезжают в Лаллиброх. После долгого и сложного недопонимания между Джейми и его сестрой Дженни, Джейми узнает, что Дженни не была оплодотворена капитаном Рэндаллом, а замужем, имеет сына и второго ребёнка от друга детства Джейми – Йена.

Джейми признается Клэр, что одной из причин, по которой он женился на ней, было то, что он хотел её. Клэр со смехом уточняет, что он женился на ней по любви, и он подтверждает это. Клэр спрашивает Джейми о разнице между любовью и желанием. Джейми отвечает, что, по его мнению, они очень похожи. Он признается, что не хотел признаваться ей в любви в день свадьбы, потому что знал, что она не хочет выходить за него замуж, и не хотел обременять её.

Во время осмотра мельницы в Лаллиброхе Джейми вынужден прятаться под водой от пары английских солдат. Потеряв плавательные трусы, он вынужден выйти на поверхность голым. Вдова Макнаб просит Джейми взять её внука Рабби в конюхи Лаллиброха, чтобы Рабби мог избежать жестоких побоев своего отца Макнаба. Джейми соглашается. Хотя Макнаб поначалу отказывается отдать Рэбби, он меняет своё мнение после личного, явно нервного разговора с Джейми, из которого он возвращается с серым лицом и с удвоенной силой. Когда Клэр спрашивает Джейми, как он убедил Макнаба отпустить мальчика, Джейми признается, что применил к Макнабу физическое принуждение.

Однажды вечером после ужина Джейми вспоминает о том, с каким юмором и справедливостью отец избивал его. После рассказа он становится угрюмым, признавая свою вину в смерти отца. Дженни вмешивается и говорит, что считает, что это она виновата в смерти их отца. Она признается, что когда Рэндалл пытался её изнасиловать, она дразнила его за неспособность сохранить эрекцию. В отместку Рэндалл лишил её сознания, а когда она очнулась, Джейми уже был схвачен. Джейми утешает её тем, что никто из них не виноват в смерти отца.

В другой вечер Дженни рассказывает об эротической природе беременности, а затем уходит наедине с Йеном, оставив своего маленького сына Джейми спать у костра вместе с Клэр и Джейми. Клэр спрашивает Джейми, правда ли то, что утверждала Дженни, что мужчины проникают в женщин, чтобы вернуться в предродовую утробу. Джейми подтверждает, что есть некоторое удовольствие в попытке вернуться к этому комфортному состоянию плода. Он тянется к ней, инициируя секс, отмахиваясь от присутствия мальчика, говоря, что тот должен так или иначе научиться своим обязанностям мужа.

Клэр понимает, что Джейми был рождён, чтобы стать хозяином Лаллиброха. Когда Джейми спрашивает Клэр, для чего она была рождена, Клэр отвечает, что она была рождена для Джейми. Клэр говорит Джейми, что боится, что если она скажет ему, что любит его, то не сможет остановиться. Она говорит ему, что любит его.

Через несколько дней Джейми сообщает Клэр, что в радиусе 20 миль находятся английские солдаты, и они должны покинуть Лаллиброх. Однако их отъезд откладывается, когда у Дженни начинаются схватки. Роды её дочери Маргарет проходят с осложнениями, и Клэр должна перевернуть ребёнка в утробе Дженни. Иэн боится, что Дженни умрёт; однако мать и ребёнок выживают. Клэр наблюдает за тем, как Джейми справляется со своей новорождённой племянницей. Джейми говорит Клэр, что рад, что она бесплодна, потому что ему невыносимо видеть её боль.

За пределами Лаллиброха на Йена и Джейми нападают английские дозорные, и Джейми похищают. Дженни и Клэр отправляются на поиски Джейми. Они ловят английского солдата, который говорит им, что Джейми мёртв, но Дженни не верит им. Муртаг находит Дженни и Клэр и занимает место Дженни в их поисках Джейми, так как Дженни должна вернуться домой и заботиться о своём ребёнке. Муртаг сообщает Дженни и Клэр, что именно вдова Макнаб сообщила англичанам о местонахождении Джейми.

После того как Муртаг и Клэр подружились с цыганами, они получают от них сведения о местонахождении Джейми. Однако, к ужасу Клэр, цыгане нашли не Джейми, а Дугала. Дугал сообщает Клэр, что Джейми содержится в печально известной опасной тюрьме Уэнтворт и через несколько дней будет повешен. Когда Клэр просит Дугала помочь ей освободить Джейми, Дугал отказывается, чтобы не подвергать опасности себя и людей Маккензи, с которыми он ехал.

Прибывает Муртаг, захватив часть денег и людей Дугала. Дугал признается, что стал сыном Хэмиша и что он влюблён в Клэр. Клэр уговаривает Дугала позволить ей поговорить с его людьми, и если они уйдут по собственному желанию, он не будет возражать. Если же ей это не удастся, то она вернёт Дугалу его деньги и людей. Дугал соглашается. Пятеро из людей Дугала добровольно помогают Клэр спасти Джейми. Дугал передаёт Клэр загадочное послание от Гейлис, которое Клэр интерпретирует так, что Гейлис перенеслась во времени из 1967 года в 1743 год и что она верит в любовь Клэр и Джейми.

Обманув сэра Флетчера Гордона, надзирателя тюрьмы Вентворт, чтобы тот разрешил ей войти на территорию тюрьмы, Клэр наконец находит Джейми, которого пытает капитан Рэндалл в подвале тюрьмы. Рука Джейми сильно искалечена. Когда капитан Рэндалл угрожает убить Клэр, Джейми предлагает ему своё тело, если Рэндалл выведет Клэр из тюрьмы. Капитан Рэндалл соглашается. Клэр говорит Рэндаллу, что она ведьма и знает день его смерти. Вместо того чтобы вывести Клэр в безопасное место, Рэндалл сталкивает Клэр в канаву с трупами, прежде чем она успевает сообщить дату его смерти.

На Клэр нападает волк, и её спасает житель близлежащей деревни сэр Маркус Макраннок. После того как Муртаг приезжает за Клэр, он узнает в сэре Маркусе одного из женихов Эллен Маккензи, матери Джейми, который подарил ей нитку жемчуга, которой теперь владеет Клэр. Муртаг придумывает план, как использовать скот сэра Маркуса в качестве отвлекающего маневра, чтобы освободить Джейми. Выпустив скот на территории Уэнтворта, сэр Маркус отправляется к сэру Гордону и требует объяснить, почему тот укрывает краденое имущество на своих землях. В разгар этого спора люди Муртага и Маккензи освобождают Джейми. Рэндалла затаптывают до смерти скотом.

Хотя тело Джейми начинает поправляться, сначала в доме сэра Маркуса, а затем в аббатстве его дяди во Франции, его разум не восстанавливается, и его мучают воспоминания о сексуальных пытках Рэндалла. Больше всего Джейми страдает от того, что во время пыток он испытывал сексуальное возбуждение от Рэндалла. Джейми чувствует, что Рэндалл украл его душу.

В конце концов Джейми приходит к выводу, что он больше не может быть мужем Клэр, поскольку её прикосновения вызывают в нём воспоминания о Рэндалле. Он просит её вернуться в 1945 год. Однако Клэр отказывается и с помощью колдовства вызывает призрак Рэндалла из мёртвых, чтобы Джейми мог сразиться с ним. На следующий день лихорадка Джейми проходит. Клэр и Джейми занимаются любовью впервые после изнасилования и пыток Джейми.

Клэр признается в своём прошлом Ансельму, францисканскому монаху, который гостит в аббатстве. Ансельм советует ей испытывать благодарность за удачный брак с Джейми и использовать свои прозрения о будущем как инструмент.

Джейми удивляет Клэр, отвезя её к целебным горячим источникам за пределами аббатства. Клэр решает, что они вдвоём будут искать убежище в Риме, когда покинут аббатство. Пара занимается любовью в горячих источниках, после чего Клэр сообщает Джейми, что носит его ребёнка.