«Помни» Джой Харджо читать ~4 мин.

Стихотворение «Remember» вошло в первую книгу стихов поэта-лауреата США Джой Харджо «She Had Some Horses» (1983). Версия для детской книги с иллюстрациями Микаэлы Гоуд выпущена издательством Random House Children’s Books (2023).

Харджо – первая американка из числа коренного населения, получившая звание поэта-лауреата Соединённых Штатов. В её произведениях затрагиваются темы современной и исторической культуры коренных народов, феминизма и бережного отношения к миру природы.

Как и многие другие стихи Харджо, «Помни» написано свободным стихом и использует литературные приёмы анафоры (повторения), олицетворения, метафоры и образы природы. Оно напоминает читателю о необходимости «помнить» о природе и относиться к различным элементам природы, таким как солнце, луна, звезды, ветер, растения и животные, как к членам семьи. В нём сочетаются элементы религии коренных народов с современным языком, что позволяет создать произведение, которое одновременно является современным и вневременным.

Биография поэта

Джой Харджо – представительница племени мускоги (Крик). Первоначально её звали Джой Фостер, но она взяла фамилию своей бабушки «Харджо», что означает «такая смелая, что кажется сумасшедшей».

Харджо родилась 9 мая 1951 года в Талсе, штат Оклахома, и уже в раннем возрасте начала просить книги. Она не считала себя поэтом до колледжа, когда сменила специализацию с доврачебной на творческое письмо. Она изучала другие виды искусства, включая живопись и музыку, в Институте искусств коренных американцев в Нью-Мексико. Получив степень магистра в области творческого письма в Университете штата Айова, она продолжала писать стихи, играть на саксофоне, преподавать, публиковаться и выпускать альбомы как музыкальных, так и разговорных произведений.

Она написала девять книг стихов, выпустила семь альбомов, две детские книги и мемуары «Безумно храбрая» (2012), в которых она рассказывает о том, как росла в семье с отчимом, который унижал её, как ушла из дома в 16 лет и стала матерью-подростком, и как в итоге пришла к поэзии.

В 1999 году она стала первым американским поэтом-лауреатом из числа коренных народов и проработала на этом посту три срока подряд.

«Помни» – это стихотворение-список, в котором говорящий перечисляет все вещи, которые читатель стихотворения должен запомнить. Автор начинает с чего-то большого: «Помни небо, под которым ты родился». Они перечисляют другие элементы неба, включая звезды и луну, персонифицируя каждый из них. У звезды есть «истории», и читатель должен знать каждую из них. Она советует им: “Помните рождение солнца на рассвете, это самая сильная точка времени. Помни закат и уступку ночи”. Как и в первых четырёх строках, говорящий персонифицирует элементы неба, но уточняет, что восход солнца – это «самая сильная» точка времени, а в ночное время все «отдаётся» ночи.

В следующих строках оратор обращает внимание на читателя, говоря ему: “Вспомни своё рождение, как твоя мать боролась, чтобы придать тебе форму и дыхание”. Она говорит читателю, что они являются «свидетельством» не только жизни своей матери, но и жизни всех, кто пришёл до них, и всех, кто их создал, включая их отца и предков.

Далее оратор говорит о земле, говоря: “Помни о земле, чья ты кожа”. Она олицетворяет землю и включает в это олицетворение читателя. Она уточняет, что говорит обо всех людях с разным цветом кожи, подразумевая, что земля имеет несколько цветов кожи. Эта строка объединяет все национальности: “красная земля, чёрная земля, жёлтая земля, белая земля, коричневая земля, мы – земля”.

Она продолжает это олицетворение, говоря: “Вспомните растения, деревья, животных, у которых тоже есть свои племена, свои семьи, свои истории”. Говорящая сравнивает растения и животных с людьми, приписывая им человеческие качества. Говоря, что у них есть семьи, племена и истории, она подразумевает, что они способны формировать такие же социальные структуры и общинные связи, как и люди. Она очеловечивает их, чтобы показать их равенство с людьми. Она говорит читателю: “Поговорите с ними, послушайте их. Это живые стихи”. Затем она напоминает читателю, что растениям и животным есть чему научить людей, и они только выиграют, если будут слушать и говорить в ответ.

Автор переходит к ветру, говоря: “Помни ветер. Помните её голос. Она знает происхождение этой вселенной”. Автор олицетворяет ветер как женщину, которая существует с самого начала существования Вселенной. Это подразумевает, что ветер может знать гораздо больше, чем читатель, потому что он так много видел.