«Простые рецепты» Мадлен Тьен, краткое содержание

Мадлен Тьен – канадская писательница, чьи работы исследуют транскультурный мир азиатского искусства, политики и семейной жизни в диаспорных азиатских сообществах Канады. Она родилась в 1974 году в семье малазийского китайца по отцу и гонконгской китаянки по матери. Тьен изучала современный танец, но в колледже переключилась на творческое письмо. Она получила степень магистра писательского мастерства в Университете Британской Колумбии.

Сборник рассказов Тьен «Простые рецепты» (2001, Little Brown & Company) был назван примечательной книгой в 2001 году по версии Kiriyama Pacific Rim Book Prize. Книга также была удостоена премии Emerging Writers Award от Asian Canadian Writers Workshop. В 1991 году она стала финалисткой конкурса Writer’s Trust of Canada RBC Bronwen Wallace Award for Emerging Writers. Короткие рассказы в книге «Простые рецепты» исследуют конфликты в отношениях между поколениями и между культурами. Семейные отношения часто оказываются в центре её творчества, как и темы дома и травмы. Сборник получил высокую оценку лауреата Нобелевской премии Элис Манро, которая сказала: “Это, безусловно, дебют великолепного писателя”.

После публикации «Простых рецептов» Тьен продолжила свою писательскую карьеру. Ее отмеченный критиками роман «Не говори, что у нас ничего нет» получил в 2016 году премию генерал-губернатора за англоязычную художественную литературу, премию Scotiabank Giller Prize и премию Edward Stanford Travel Writing award за художественную литературу. В 2017 году она стала лауреатом премии Rathbones Folio Prize. Ее книги переведены на 25 языков.

С 2010 по 2015 год Тьен была частью международного факультета программы МИД по креативному письму в Городском университете. Она писала о внезапном закрытии программы и гонконгском подавлении свободы слова для The Guardian. Тьен также возражала против того, как Университет Британской Колумбии рассматривал жалобы на профессора программы Creative Writing. Стивен Гэллоуэй, профессор, был обвинён в сексуальных домогательствах и сексуальном насилии. В результате этого инцидента Тьен попросила убрать её имя из всех рекламных материалов UBC. В настоящее время она преподаёт в Бруклинском колледже по программе MFA.

В сборник «Простые рецепты» вошли восемь рассказов. В них поднимаются темы дома, семьи, иммиграции, разбитой любви и травмы. Рассказы также перемещаются во времени и месте, показывая изломанную и беспокойную жизнь героев. Многие рассказы содержат персонажей-иммигрантов азиатского происхождения; но в то же время в некоторых рассказах этническая принадлежность персонажей остаётся неоднозначной.

В главном рассказе автор, оглядываясь назад, показывает момент, когда она осознаёт, что её безусловная любовь к отцу и брату не будет долгой. Ее отец, родившийся в Малайзии, борется с иммиграцией в Канаду, показывая своей дочери, как готовить рис. Она – молодая девушка, и она близка со своим отцом. Ее брат не близок ни с кем в семье. В то время как рассказчик родился в Ванкувере, Канада, брат родился в Малайзии. Хотя родители пытаются научить рассказчицу своему языку, она не в состоянии его выучить. Но что ещё хуже, по крайней мере для её отца, брат рассказчицы когда-то знал язык, но забыл его.

Основное действие рассказа происходит в тот момент, когда рассказчица и её отец проводят много часов за приготовлением пищи. Отец гордится её способностями и учит её готовить рис. Ее брат редко бывает рядом, предпочитая играть в футбол. Он присоединяется к семье на ужин только в последнюю минуту. Однажды за ужином её брат и отец ужасно ссорятся. Брат не хочет есть рыбу, которую приготовил её отец, и это расстраивает отца. Готовка – любимое занятие отца, которым он гордится. Когда сын отказывается есть рыбу, отец рассказчика выходит из себя и бьёт мальчика. Позже рассказчица проверяет своего брата, который сидит с матерью в своей комнате и рыдает. Она знает, что её безусловная любовь к отцу и брату испарится, когда она вырастет.

Во втором рассказе, «Четыре дня из Орегона», три сестры вынуждены бороться с неверностью и предательством матери. Когда рассказчица узнает, что у её матери был роман, она «случайно, нарочно» передаёт эту информацию отцу. Том, любовник её матери, подъезжает к дому, и между матерью, Ирен, дочерьми, Томом и мужем Ирен происходит драматическая схватка. Том и Ирен хватают трёх девочек и уезжают. Они оставляют позади свой дом, дом со скрипучими окнами и дверями, с осколками стекла на полу. Три сестры, их мать и Том отправляются в путь, по дороге они разбивают лагерь. Девочки решают, что ненавидят Тома. Девочки хотят вернуться к отцу, но Ирэн разрывается между ними. В конце концов, Ирен решает идти дальше, выходит замуж за Тома и воспитывает трёх своих девочек вдали от отца.

«Алхимия» – это история о дружбе, которая испортилась. Рассказчица, которая, как и все предыдущие рассказчики, не имеет имени, и её подруга Паула – лучшие подруги. Но вскоре рассказчица влюбляется – её первая любовь. По мере того как любовь растёт и усложняется, рассказчица начинает терять интерес к дружбе с Паулой. Рассказчица обнаруживает, что Пола страдает анорексией и слишком много пьёт. Затем она понимает, что Пола подвергается сексуальному насилию со стороны своего отца. Когда Пола исчезает, рассказчицу вызывают в кабинет психолога в школе. Хотя она не говорит об этом прямо, она намекает на сексуальное насилие, которое Пола пережила со своим отцом. Когда рассказчица выходит из кабинета, мать Полы в ярости от того, что она раскрыла секрет. Рассказчица ждёт, что Пола напишет ей, но Пола так и не пишет.

В рассказе «Диспетчер» мёртвый любовник находится в эпицентре напряжённого брака. Муж хранит свою любовь к женщине, погибшей в страшной автокатастрофе. Однажды жена находит письмо, которое муж написал женщине, признаваясь ей в любви. Жене предстоит принять решение относительно брака. В конце концов, она решает быть рядом с мужем, пока он скорбит.

«Дом» – это история о двух сёстрах, чья мать-алкоголичка бросила их, а отец, не желая заботиться о них, отдал их в приёмную семью. Однажды обе девочки отправляются на автобусе в старый район, чтобы посетить дом, где они выросли с матерью и отсутствующим отцом. Так они отмечают день рождения матери, надеясь, что она вернётся домой.

Рассказ «Поезд-пуля», предпоследний в сборнике, уникален тем, что в нём присутствует несколько точек зрения. Это история о любви между Гарольдом и Теей (которая младше его на 10 лет). До того, как они встретились, у Теи была дочь, отец которой был пилотом вертолёта. Пилот вертолёта заставил Тею поверить, что он останется с ней, но потом не явился на УЗИ и больше не вернулся. Дочь Теи, Жозефина, испытывает смешанные чувства по поводу того, что Гарольд и её мать вместе. Повзрослев, Жозефина путешествует по всему миру, но обходит стороной возможность обрести любовь, оставаясь в разъездах, хотя именно желание любви стало причиной её исчезновения из дома.

Последний рассказ, «Карта города», – это сложная история, которая бросает вызов традиционной структуре и вопросам времени в коротком рассказе. В то же время в этом рассказе есть моменты, которые являются зеркальным отражением первого рассказа этого сборника, «Простые рецепты». Это особенно верно, поскольку иммиграция и дом снова становятся главными темами обоих рассказов, как и то, как язык разделяет членов семьи.

Мириам, главная героиня, – дочь владельца мебельного магазина, дела которого идут не очень хорошо. Ее родители иммигрировали в Канаду из Индонезии. Мириам восхищается своим отцом за то, что он владеет мебельным магазином, но по мере взросления она видит, что магазин оказался неудачным. В конце концов её отец разоряется и возвращается на родину, чтобы снова вернуться в Канаду, где живёт на пособие. Тем временем Мириам влюбляется, но у неё возникают проблемы с сохранением любви. Ее муж возвращается домой, на ферму своей семьи. Когда Мириам видит нищету жизни своего отца и переживает его выбор – попытку самоубийства. Она клянётся снова попытать счастья в любви, и муж возвращается.