«Вернуть отправителю» Джулии Альварес, краткое содержание читать ~4 мин.

«Вернуть отправителю» Джулии Альварес – реалистический роман 2009 года для подростков, действие которого происходит в Вермонте между летом 2005 и летом 2006 года. Тайлер Пакетт и Мари Круз, которым в начале романа исполнилось 11 лет, ведут повествование, чередуя точки зрения.

Тайлер – белый американский мальчик, которому нравится жить на семейной ферме. После несчастного случая, в результате которого отец Тайлера теряет способность к физическому труду, родители Тайлера нанимают трёх мексиканцев в качестве рабочих на ферму. Мари, родившаяся в Мексике, – старшая дочь одного из нанятых мужчин.

Пока Тайлер и Мари становятся друзьями, неприемлемое отношение окружающих создаёт конфликт в семье Мари, равно как и закон, который не позволяет иммигрантам без документов, таким как Мари и её родители, жить и работать в США. Книга была удостоена премий «Пура Белпре» и «Америкас».

Одиннадцатилетний Тайлер Пакетт возвращается на ферму своей семьи в Вермонте после летнего пребывания у тёти и дяди в Бостоне. Он узнает, что пока его не было, вместо того чтобы продать ферму, его родители наняли трёх мексиканцев, чтобы те справлялись с работой. Наёмная помощь была необходима, потому что отец Тайлера в начале лета попал в аварию на тракторе, в результате чего он оказался неспособен к физическому труду.

Тайлер посещает трейлер на их участке, где теперь живут мексиканцы. По указанию матери он приносит старые настольные игры для трёх маленьких дочерей одного из мексиканских рабочих. Этих трёх девочек зовут Мария Долорес, Мария Офелия и Мария Лубинейда. Младшая сестра, Луби, рассказывает, что старшая, Мари, родилась в Мексике, и Мари расстраивается. Позже Тайлер делится этой информацией со своими родителями, которые по реакции Мари подозревают, что мексиканцы, которых они наняли, должно быть, недокументированные иммигранты, нелегально работающие в США.

Бабушка Тайлера, которая живёт в собственном доме на ферме, особенно наслаждается обществом трёх маленьких девочек; она одинока после смерти своего мужа, дедушки Тайлера. Поначалу Тайлер считает мексиканцев оскорблением своего патриотизма и угрозой для своих родителей, у которых могут возникнуть проблемы с законом из-за отсутствия у рабочих документов; когда он замечает, как добры девочки к его бабушке, он смягчается и завязывает дружбу с Мари. Он учит её наблюдать за созвездиями через свой телескоп, подаренный дедушкой.

Письма, написанные Мари, передают её взгляд на события истории. Мари и её родители пересекли границу США, когда ей было четыре года; затем они переехали в Дарем, Северная Каролина, где родились Луби и Офи. Мама вернулась в Мексику, когда её мать была при смерти, но пропала, когда пыталась вернуться в США. В начале повествования мать Мари пропала восемь месяцев назад. Мари правдива и подробна в своей переписке, хотя она не может отправить ни одного письма, так как папа боится, что их отследят.

Тайлер и Пакетты поддерживают Мари, когда Тио Фелипе, брата папы, арестовывают и сажают в тюрьму во время каникул. Они находят для Фелипе адвоката pro bono (безвозмездно). Тайлер помогает, предложив своему учителю испанского языка поработать переводчиком для Фелипе и адвоката. Благодаря помощи Пакетов, Фелипе депортируют из США без уголовного приговора. В марте Тайлер посещает ежегодное городское собрание, чтобы получить школьное задание.

Мистер Россетти, местный пожилой человек, вносит предложение разрешить жителям города помогать правоохранительным органам находить и удалять мексиканцев, незаконно работающих в этом районе, что даёт Тайлеру понять, что некоторые люди испытывают сильные чувства против работников без документов. Однако его учитель мистер Бикнелл напоминает горожанам, что большинство местных семей происходят от первых иммигрантов, и предложение не проходит. Тайлер с облегчением узнает, что больше его соседей согласны с мистером Бикнеллом, чем с мистером Россетти.

Крузы и Пакетты узнают, что мать Мари – заложница койотов, людей, которые обычно ведут мексиканцев через границу за деньги. Отец Мари собирает деньги среди членов семьи, чтобы выкупить её. Тайлер помогает организовать для матери Мари поездку домой. Отец Мари посылает Мари за мамой. Мама худая и эмоциональная после пережитых испытаний; хотя семья рада воссоединению, травма от пережитого и отсутствия мамы изматывает их.

Незадолго до Дня поминовения неожиданно приезжают представители иммиграционной и таможенной службы и арестовывают родителей Мари, которых связывают с преступными койотами, державшими Маму в заложниках. Бабушка устраивает Мари и её сестёр в укрытие у мистера Россетти. После нескольких дней нарастающего беспокойства Мари решает посетить офис ICE и «признаться» в своём нелегальном статусе, объяснив при этом, что её родители не такие преступники, как койоты.

К середине лета ICE депортирует семью Круз, не предъявляя родителям Мари уголовных обвинений. Вынужденный попрощаться, Тайлер дарит Мари свой телескоп для её дома в Мексике, где она сможет увидеть те же звезды, что и Тайлер в Вермонте.