«Лодка» Нам Ле, краткое содержание

«Лодка» – это сборник коротких рассказов, на которые сильно повлияло происхождение и детские впечатления автора Нам Ле. Нам Ле родился во Вьетнаме и бежал в Австралию вместе с родителями, когда был ещё ребёнком. Семья была одной из многих семей беженцев, спасавшихся от войны во Вьетнаме на лодках и находивших убежище в других странах.

В книге «Лодка» представлено семь рассказов, которые охватывают широкий диапазон обстановки, перенося читателя в Колумбию, Нью-Йорк, Австралию, Японию и Иран. Повествования охватывают шесть десятилетий – от конца Второй мировой войны до начала XXI века. Каждая история рассказывает новую историю, и Ле мастерски представляет центральных персонажей, которым приходится решать экзистенциальные проблемы.

Ле отметил сходство между собой и рассказчиком этих историй, однако он сказал, что, хотя писать таким голосом для него естественно, его сложные отношения со страной, в которой он родился, вызвали у него сложные отношения с текстом и материалом, с которым он имел дело.

Действие рассказов, включённых в сборник «Лодка», происходит в самых разных местах земного шара, включая Колумбию, Тегеран, Нью-Йорк, Айову и Австралию. В первом рассказе, «Любовь и честь, и жалость, и гордость, и сострадание, и жертвенность», центрального персонажа зовут Нам Ле, как и автора. Таким образом, Ле демонстрирует свою склонность смешивать реальность с вымыслом, заставляя читателя воспринимать его произведения как нечто иное, чем просто его собственный автобиографический опыт.

Центральный герой – вьетнамский австралиец, бывший адвокат, ставший стипендиатом знаменитой Мастерской писателей Айовы. Когда у Ле наступает последний срок для написания рассказа, его навещает его отчуждённый отец из Австралии. Теперь Ле пробует любые уловки, чтобы преодолеть писательский блок, и использует старую печатную машинку вместо компьютера, чтобы остановить себя от бесконечного редактирования. Во время размышлений он вспоминает разговор с одним начинающим писателем. В этом воображаемом разговоре Ле высказывает свои убеждения как писатель. Друзья-писатели и преподаватели советуют Ле написать рассказ о Вьетнаме, поскольку этническая литература становится все более модной на современном американском литературном рынке.

Обложки

Покровский Александр
Иногда ночью мне снится лодка: Роман

Замедлина Елена Александровна
’Чайная лодка’. Волшебное путешествие

Мормуль Николай Григорьевич, Осипенко Леонид Гаврилович, Жильцов Лев Михайлович
Первая советская атомная подлодка. История создания

Ле уступает, решая написать «этническую историю», чтобы успеть к сроку. Он решает написать о том, как его отец пережил печально известную резню в My Lai в 1968 году, устроенную американскими войсками во Вьетнаме. Отказавшись от своего ремесла в угоду популярности, Ле наказан: его отец сжигает машинописные страницы этого рассказа в бочке с бензином бездомного, с которым они подружились ранее.

В книге «Картахена», получившей в 2007 году премию Пушкарт, Ле пишет о подростках-убийцах в Колумбии, попавших под перекрёстный огонь тяжёлых социальных и экономических условий, гражданской войны и международной торговли кокаином. Эти дети были вынуждены отказаться от своего детства, чтобы переключиться в режим выживания.

Сюжет вращается вокруг Хуана и его друга Эрнандо, чьё медленное погружение в преступность начинается, когда их похищают коррумпированный полицейский и колумбийский бизнесмен-педофил. После того как Эрнандо убивает обоих похитителей из пистолета полицейского, Хуан решает присоединиться к отряду убийц подпольного деятеля Эль Падре. Теперь Хуан убивает за деньги, которые позволяют ему купить безопасный дом в баррио для своей матери, потерявшей мужа из-за правых ополченцев.

В конце концов, Хуану приказывают убить Эрнандо, который работает над тем, чтобы вывести беспризорников из банд. Когда Хуан отказывается, его вызывают на встречу с Эль Падре. В романе «Тегеран зовёт» адвокат Сара Миддлтон решает навестить своего иранского друга по колледжу Парвина в Тегеране.

История следует за Сарой, когда она впервые попадает в город. Познакомившись с Парвин в доме её привилегированных родителей, Сара сталкивается с культурным несоответствием между религиозной доктриной и частной жизнью тех, кто живёт по этим законам. Парвин возглавляет партию реформистов, решивших бросить вызов властям пьесой о тринадцатилетней девочке, убитой религиозными радикалами. Неожиданно Парвин исчезает, и её жених, Махмуд, отправляется вместе с Сарой на её поиски. Когда Сара спит с Махмудом после их близкой стычки с ополченцами, а Парвин все ещё не найдена, возникает ощущение множественного предательства, которое является общим знаменателем в рассказах Ле. Только в последнем рассказе книги Ле возвращается к теме Вьетнама.

В фильме «Лодка» рассказывается история шестнадцатилетней Май, чья семья посадила её на лодку, полную беженцев, пытавшихся спастись от тягот коммунистического Вьетнама в конце 1970-х годов. Попав в шторм, беженцы оказываются без двигателя и с быстро иссякающими ресурсами. Капитан корабля Ань Фуок пытается направить судно к дружественному берегу с помощью аварийного паруса, но люди начинают умирать. Фуок уже совершил переход к свободе, но он решает вернуться во Вьетнам, чтобы спасти других. Май серьёзно заболевает во время плавания, но выздоравливает, когда они достигают суши…