«Возвращение домой» Гарольда Пинтера, краткое содержание

Пьеса Гарольда Пинтера 1965 года «Возвращение домой» («The Homecoming») считается третьим и завершающим произведением его плодовитого раннего периода. Этот период также включает в себя заметные произведения «Вечеринка в день рождения» (1957) и «Смотритель» (1959). Пьеса «Возвращение домой» состоит из двух действий и рассказывает о семейном конфликте, который возникает, когда блудный сын возвращается в Лондон из США и приводит с собой новую жену.

Впервые пьеса была поставлена в Вест-Энде в 1965 году, а в 1967 году дебютировала на Бродвее. Там она получила четыре желанные премии «Тони», в том числе за лучшую пьесу. Сам Пинтер сделал долгую и успешную карьеру, получив Нобелевскую премию по литературе в 2005 году. Пьеса «Возвращение на родину» – неуловимое, абсурдистское произведение и хорошее введение в обширное творчество Пинтера.

Пожилой патриарх Макс препирается со своим вторым сыном, Ленни, в гостиной дома в Северном Лондоне. Пара обменивается оскорблениями, пока Ленни пытается выбрать победителя предстоящих скачек. Брат Макса, Сэм, возвращается домой с работы шофёром и тоже попадает под гнев Макса.

К ссорящейся троице присоединяется младший сын Макса, Джоуи. Джоуи только что вернулся домой после тренировки в боксёрском зале. Он надеется однажды стать профессиональным бойцом. Макс жалуется на бремя, которое возлагают на него эти трое мужчин, а затем вспоминает о доброте собственного отца.

В ту ночь, пока эта враждующая семья спит, в дом проникает старший сын Макса, Тедди, со своей женой Рут. Семья никогда не была знакома с Рут. Они с Максом поженились шесть лет назад, когда Тедди эмигрировал в Америку, чтобы сделать академическую карьеру. Они неожиданно приехали домой после отдыха в Венеции.

Обложки

Дойл Артур Конан
Собака Баскервилей. Возвращение Шерлока Холмса

Белянин Андрей Олегович, Черная Галина
Возвращение оборотней. Истории оборотней. Приключения оборотней

Протоиерей Николай Германский
Возвращение

Чужин Игорь Анатольевич
Странник. Возвращение

Газданов Гайто Иванович
Вечер у Клэр. Возвращение Будды

Пока Рут выходит на улицу подышать воздухом, Тедди встречается с Ленни, которого разбудил ото сна таинственный шум. Пара обсуждает природу этого шума, после чего Тедди отправляется спать в свою старую спальню. Рут заходит в дом и, в свою очередь, беседует с Ленни. Их разговор становится флиртом, и Ленни просит Рут взять его за руку. Рут берет инициативу на себя, и это приводит Ленни в замешательство. В итоге он поднимается за ней по лестнице, а она тоже отправляется спать.

На следующее утро семья просыпается (и снова ссорится), когда Тедди и Рут неожиданно появляются в доме. Макс поражён и обвиняет Тедди в том, что он привёл в дом «шлюху». Тедди объясняет, что Рут – его жена, но это не успокаивает Макса. Макс приказывает Джоуи выгнать Тедди и Рут. Когда Джоуи колеблется, Макс переходит к насилию и бьёт тростью и Джоуи, и Сэма. Эта вспышка, кажется, успокаивает Макса, и он примиряется с Тедди и Рут.

После обеда мужчины курят сигары, и Макс с нежностью вспоминает свою умершую жену Джесси. Его настроение быстро меняется, когда Сэм собирается на работу, и Макс снова жалуется на то, что ему трудно поддерживать и направлять семью, особенно в отсутствие Джесси. Макс и Ленни рассказывают Тедди и Рут о своей семье в Америке (у них трое собственных сыновей), а также о работе Тедди.

Все уходят, оставляя Тедди и Рут наедине. Тедди хочет прервать визит и как можно скорее вернуться домой к детям. Рут настроена более неоднозначно и, кажется, получает удовольствие. Тем не менее, Тедди спешит наверх, чтобы собрать их чемоданы.

Когда он возвращается, то обнаруживает, что Ленни вернулся и задушевно беседует с Рут. Пока Тедди стоит с пальто и чемоданами, готовый уходить, Рут и Ленни начинают танцевать и вскоре целуются. В этот момент Макс и Джоуи возвращаются домой. Джоуи с широко раскрытыми глазами врывается в дом, чтобы тоже попробовать ласки Рут.

Семья начинает пить. Тедди пытается уйти. Он начинает волноваться и защищать свою жизнь и карьеру в Америке, которые, по его словам, отличают его от остальных членов семьи и от того, как они живут. Однако он может только бессильно бушевать, пока его семья продолжает соблазнять его жену.

К вечеру Тедди, кажется, успокоился и смирился с происходящим. Появляется Джоуи, который провёл два часа наверху с Рут. Мужчины обсуждают сексуальные способности Джоуи и наклонности Рут – а именно, что она может быть кокеткой, которая удержала Джоуи.

Максу приходит в голову идея попросить Рут остаться, чтобы заполнить пустоту, образовавшуюся в семье после смерти Джесси. Чтобы все получилось, Рут придётся вносить финансовый вклад, а не только готовить и убирать (как планировали мужчины). Ленни, как выясняется, сутенёр. Мужчины соглашаются устроить Рут на работу по продаже сексуальных услуг.И Рут, и Тедди принимают этот план. От шока Сэм теряет сознание. Рут в восторге от соглашения и договаривается о лучших условиях для себя. Тедди уходит. Потрясённый Макс умоляет Рут о ласке, но она, Ленни и Джоуи стоят над ним и упавшим Сэмом, казалось бы, безразличные к старшим и наделённые силой своей новой «семьи».