«Сочувствующий» Вьет Тхань Нгуена, краткое содержание

«Сочувствующий» – это исторический шпионский роман, рассказанный от первого лица безымянным полуфранцузским, полувьетнамским рассказчиком. История разворачивается как исповедь рассказчика человеку, которого называют комендантом.

Рассказчик начинает свою историю с падения Сайгона, где он является адъютантом высокопоставленного генерала в Специальном отделе, центральной разведывательной организации антикоммунистической армии Южного Вьетнама. Вскоре мы узнаем, что рассказчик – не все, кем он кажется: будучи одним из самых доверенных членов внутреннего круга генерала, рассказчик на самом деле является коммунистическим шпионом, посланным для наблюдения за всей деятельностью Специального отдела в Америке. Хотя формально битва во Вьетнаме закончилась, большая война за избавление Вьетнама от коммунизма продолжается.

После побега из Сайгона рассказчик вместе с генералом и его семьёй переезжает в Лос-Анджелес. Бон, один из двух лучших друзей детства рассказчика, также добирается до Лос-Анджелеса, но, к несчастью, жена и ребёнок Бона погибают в хаосе во время эвакуации. Ман, второй из лучших друзей детства рассказчика, остаётся во Вьетнаме после падения Сайгона, где он будет помогать установлению нового коммунистического режима. Как и рассказчик, Ман – коммунист и северовьетнамский революционер; несмотря на близость между этими тремя людьми, Бон не знает, что рассказчик и Ман – коммунисты. Называя себя «тремя мушкетёрами», они являются кровными братьями (об этом свидетельствуют шрамы на ладонях), готовыми на все друг ради друга.

Обложки

Нгуен Вьет Тхань
Сочувствующий

Нгуен Кевин
Новые волны

Милованова Мария Станиславовна, Нгуен Тхи Киеу Ви
Экспрессия русского отрицания (Русское коммуникативное поведение: взгляд со стороны)

Ченагцанг Нида, Нгуен Там
Точки тибетской медицины. Практическое пособие

Во Нгуен Зяп
Чудо победы. Как я разгромил Америку

В Лос-Анджелесе рассказчик становится ассистентом низшего звена на кафедре востоковедения, где знакомится с г-жой Мори, японской женщиной средних лет, также работающей на кафедре. Г-жа Мори и рассказчик завязывают случайные романтические/сексуальные отношения, сближаясь друг с другом из-за особенностей жизни азиата в Америке. Рассказчик также вновь знакомится с Сонни, бывшим одноклассником из колледжа Оксидентал, который в настоящее время является редактором местной газеты. Все время своего пребывания в Лос-Анджелесе рассказчик тайно общается с Человеком через систему письма, в которой используются невидимые чернила. Рассказчик держит человека и коммунистов в курсе планов генерала по контрреволюции во Вьетнаме.

Генерал плохо приспосабливается к новой жизни в Лос-Анджелесе и начинает собирать группу вьетнамских экспатов, которые вернутся в страну через Таиланд в рамках тайной операции по восстановлению контроля над регионом. Чтобы собрать средства для этой миссии (и чтобы дать ему и его семье хоть какое-то подобие нормальной, американской жизни), генерал становится владельцем малого бизнеса и открывает винный магазин. Генерал также дружит с американским конгрессменом, республиканцем, который хочет завоевать голоса вьетнамцев – новой, но растущей демографической группы в Калифорнии. Генерал признается рассказчику, что, по его мнению, в их среде в Лос-Анджелесе есть сторонник коммунистов. Рассказчик предполагает, что этим шпионом является безобидный, симпатичный майор, в основном для того, чтобы отвести подозрения от себя. Генерал принимает его предложение и поручает рассказчику спланировать логистику убийства, в то время как Бон будет стрелять в него. Хотя рассказчик не хочет убивать невинного человека, они с Боном продолжают задуманное, и майора застрелили прямо у его дома.

Все ещё чувствуя себя виноватым в убийстве майора, рассказчику предоставляется возможность: Через голливудские связи конгрессмена рассказчику предлагают стать консультантом фильма под названием «Гамлет», который будет сниматься на Филиппинах. Рассказчик едет с намерением убедиться, что вьетнамский народ представлен достоверно, но вскоре он обнаруживает, что режиссёр, известный как Auteur, снимает фильм, в центре сюжета которого находятся американцы. Вьетнамский народ и его проблемы второстепенны. Автор не воспринимает критику рассказчика, поэтому, когда рассказчик получает травму в результате «случайного» взрыва на съёмочной площадке, все подозревают, что это дело рук Автора. Рассказчик получает от киностудии компенсацию, чтобы не подавать в суд, и возвращается в Лос-Анджелес, удручённый тем, что ему не удалось повлиять на фильм.

В Лос-Анджелесе генерал усиливает свои планы по отправке группы вьетнамских солдат «коммандос», чтобы проникнуть в их страну через джунгли Таиланда. Бон добровольно соглашается отправиться на это чрезвычайно опасное задание, и рассказчик говорит генералу, что он тоже хочет поехать, чтобы помочь защитить Бона. Когда Сонни начинает писать об этой секретной миссии в своей газете, что может раскрыть их миссию, генерал заставляет рассказчика убить Сонни – это первое убийство рассказчика. Доказав убийством Сонни, что он достоин сражения, генерал соглашается отправить рассказчика вместе с Боном в Таиланд.

В Таиланде тайный отряд обнаруживается коммунистическими силами всего через полтора дня. Вся группа погибает в засаде, за исключением рассказчика и Бона, которые попадают в коммунистический «лагерь перевоспитания». Рассказчика помещают в одиночную камеру, где он в течение последнего года пишет свою исповедь – первые 307 страниц «Сочувствующего».

Комендант, который следил за редактированием и переработкой его исповеди, сообщает рассказчику, что она наконец-то почти готова. Под наблюдением коменданта, начальника комендатуры, рассказчик приступает к следующему, последнему этапу своего перевоспитания.

Мы узнаем, что Манисте комиссар, а последняя стадия перевоспитания – это жестокая пытка с лишением сна. Несмотря на их дружбу на всю жизнь, Мани вынужден пытать рассказчика, что, по иронии судьбы, является единственным способом спасти жизнь рассказчика. Рассказчика связывают и затыкают рот, лишают сна, чтобы получить доступ к малоиспользуемым частям мозга, где таятся забытые им вещи, чтобы завершить недостающие части его признания. После нескольких дней без сна рассказчик начинает выходить из себя, и при этом вспоминает давно подавленное воспоминание: он стал свидетелем жестоких пыток и группового изнасилования женщины-агента коммунистов, которую он помог арестовать и которую ему не удалось спасти. После очередного периода бессонницы рассказчик начинает полностью отключаться, но в конце концов он отвечает на загадку Человека: «Что может быть дороже независимости и свободы?». К концу пыток рассказчик окончательно сходит с ума, и роман заканчивается тем, что рассказчик присоединяется к «людям в лодках», отправляющимся в море.