«Да – тогда и сейчас» Мэри Бет Кин, краткое содержание

Роман «Да – тогда и сейчас» («Ask Again, Yes»), ставший бестселлером «Нью-Йорк Таймс», – семейная эпопея, охватывающая более 40 лет жизни двух семей ирландских американцев. Это произведение бытового реализма, сравнимое с произведениями Энн Тайлер и Энн Паджетт, вошло в списки лучших романов года по версии журнала «People» и Национального общественного радио, а также было выбрано в качестве опциона для создания ограниченного телевизионного сериала.

В 2011 году автор Мэри Бет Кин была названа Национальным книжным фондом одним из самых перспективных авторов в возрасте до 35 лет.

История начинается в 1973 году. Брайан Стэнхоуп и Фрэнсис Глисон встречаются как полицейские-новички, оба работают в неблагополучных районах Бронкса. Их семьи поселяются рядом друг с другом в идиллическом пригородном городке Гиллам. После потери ребёнка у Стэнхопов рождается сын Питер, у Глисонов – три дочери. Одна, самая младшая, Кейт, особенно сильно привязана к Питеру.

Обложки

Дворкин Эдуард Вульфович
Государство и светомузыка, или Идущие на убыль

Гуткин Михаил Львович
Попадать, так с музыкой

Зински Лена, Верясова Дарья, Аникина Ольга
Когда воображаю Лондон... Антология стихотворений победителей турнира поэтов Пушкин в Британии

Шемякин Валерий Константинович
Чердаклы

Кинг Люси
Идеальный кандидат

Жена Брайана, Энн, медсестра по профессии, – эмоционально неспокойная женщина. Никто (даже её муж) не знает, что в детстве она подверглась сексуальному насилию в родной Ирландии. Этот разрушительный опыт сделал её параноиком, легко раздражающимся и глубоко недоверчивым. Ее все больше беспокоят отношения между её сыном и Кейт. Однажды ночью, после того как подростки уходят, чтобы провести время вместе, взволнованная Энн использует служебный пистолет своего мужа, чтобы выстрелить Фрэнсису в лицо.

Фрэнсис выживает, а Энн помещают в психологическое отделение государственной больницы, где она годами проходит консультации и принимает лекарства. После стрельбы Фрэнсис уходит из полиции и проходит годы мучительной реабилитации, его зрение ослаблено, лицо обезображено. За эти годы он все больше отдаляется от своей жены Лены. Брайан, в свою очередь, не может справиться с тревогой и стрессом. После самолечения алкоголем он оставляет юного Питера на попечение своего брата и исчезает.

Питер и Кейт преодолевают многочисленные препятствия, чтобы найти друг друга, пока оба учатся в колледже. Они женятся, и обе семьи тяжело переживают последствия этого союза. Через два года после свадьбы Энн освобождается из-под стражи. Энн устраивается работать медсестрой в дом престарелых за пределами Олбани, но регулярно приезжает в Нью-Йорк, чтобы хоть мельком увидеть Питера и Кейт и их растущую семью.

После колледжа Питер решает стать офицером полиции. Кейт получает должность в лаборатории судебной медицины в том же участке. Питер переживает из-за своего прошлого и не может полностью разрешить свои отношения с отчуждённым отцом или с матерью, помещённой в лечебницу. Глисоны переживают кратковременную измену Фрэнсиса с соседской женщиной и медленное выздоровление Лены от рака, но оба стремятся сделать свой брак крепким.

Питер прибегает к алкоголю, чтобы поддержать себя в борьбе с ежедневными нагрузками, связанными с работой полицейского и воспитанием семьи. Когда Кейт понимает, что пьянство Питера превратилось в проблему, она обращается за помощью к его отчуждённой матери. Когда пьяный Питер случайно разряжает своё огнестрельное оружие во время обычного ареста, он признает, что у него есть проблема, и принимает решение отдела заставить его уйти на досрочную пенсию. Он решает отправиться в клинику для осушенных.

Через 40 лет после стрельбы Фрэнсис встречается с Энн лицом к лицу во второй половине дня, когда она присматривает за внуками, а Кейт отвозит Питера в реабилитационный центр. Энн может только сказать, как ей жаль. В момент великодушия и сострадания Фрэнсис признает, что Энн не была полностью ответственна за стрельбу, что никто по-настоящему не понимал, что побудило её к этому.

Когда Питер возвращается после лечения детоксикации, он решает начать все сначала. Он обращается к своей страсти, истории, и соглашается на скромную должность преподавателя в близлежащей католической подготовительной школе. В годовщину свадьбы Кейт и Питер подтверждают свои обязательства друг перед другом и своими семьями.