В США издадут многотомную библиотеку русской литературы

МОСКВА. Согласно сообщению на сайте Института перевода 27 июня нынешнего года в рамках проведения фестиваля «Книги России» и Года литературы в Москве подписали договор с рядом американских издательств, согласно которому компания Read Russia, Inc опубликует многотомную библиотеку русской литературы на английском языке. Соглашение было подписано в здании ГУМа на Красной площади.

Институт перевода в Москве совместно с Федеральным агентством по печати на протяжении нескольких лет вели переговоры с английской издательской корпорацией. Как сообщил «Русской службе новостей» руководитель одного из нью-йоркских издательств Питер Калсман, положительное решение было принято, в том числе и благодаря большому интересу американцев к русской литературе.

«Мы запускаем новый проект. Будем издавать 100, может быть 125 российских книг на английском языке вместе с издательством в Нью-Йорке, которое называется Columbia University Press. Сегодня в Америке велик интерес к русской литературе. Потому что санкций в литературе нет. Мы можем узнать друг друга через литературу», – сообщил Калсман.

Для томов, отобранный для переводов специалисты разработают особый дизайн, тексты русских книг будут сопровождаться историческими справками об авторах и произведениях, предисловиями, а также комментариями, которые необходимы для лучшего понимания иноязычных читателей исторических и бытовых реалий России.

Напомним, что всероссийский фестиваль «Книги России» проходил на Красной площади Москвы с 25 по 28 июня. В нём принимали участие более 300 отечественных издательств из всех регионов России.

Светлана Кораблёва © Gallerix.ru