Американская история Владимира Набокова. По пути к Лолите

ЛОНДОН. Новая биография Набокова от издательства Bloomsbury. Версия Роберта Роупера.

Лондонское Bloomsbury вслед за американским филиалом выпустило исследование Роберта Роупера «On the Road to Lolita» о благотворном влиянии эмиграции на жизнь и творчество Набокова. Переезды каждый раз становились единственным способом спасения жизни. Покинув революционную Россию, потомок дворян, сын лидера партии кадетов и дочери золотопромышленника, избежал унижений, нищеты и ссылки. Приютивший его Берлин пришлось оставить из-за разгула антисемитизма после прихода к власти нацистов. Тем самым он уберёг от верной гибели свою жену. Вера Слоним, еврейка по национальности, могла оказаться в гетто или в концлагере. В Америку Набоковы попали из Парижа на лайнере Champlain, Прекрасная каюта была выделена им из уважения к честной и мужественной позиции отца писателя, Владимира Дмитриевича, проявленной во время нашумевшего дела Бейлиса.

Америка дала писателю ощущение безопасности, покоя, близости к природе, которое вдохновляло и поддерживало его. По мнению Роупера, лучшие произведения Владимира Владимировича были созданы именно на английском, а в отношении к принявшей его стране не было ни тени снобизма и интеллектуального высокомерия. Начав с чтения лекций о литературе, великолепного эссе о творчестве Гоголя, перевода «Евгения Онегина» и «Комментария» к нему, Набоков вернулся к созданию прозаических произведений. Никаких затруднений при использовании английского в литературном творчестве не возникало. Писатель знал его с детства наряду с французским. По его собственному признанию, сердце его говорило по-русски, а в голове звучали английские слова. Огромный скандал, успех и финансовое благополучие принесла ему провокационная «Лолита» (Lolita), компенсировав относительный коммерческий неуспех первых англоязычных произведений писателя.

Удивительная история связана с благородным жестом Солженицина, обратившегося в Нобелевский комитет с просьбой номинировать Набокова на премию, что было воспринято им с огромной благодарностью.

В 2014 в издательстве Penguin Books вышла книга «Letters to Vera» — эпистолярный памятник любви Владимира Набокова и Веры Слоним, и отношений, длившихся 46 лет.

Елена Танакова © Gallerix.ru