Букеровская премия проголосовала за «Вегетарианство»

ЛОНДОН. Международный Букер впервые отправится в Южную Корею.

Потребовалось 11 лет и страстное желание юной Деборы Смит выучить экзотический для Британии корейский, чтобы роман «Вегетарианец» (The Vegetarian) Хан Канг (Han Kang) добрался до англоязычного читателя. Знакомство с талантливым и популярным в своей стране писателем пусть запоздало, но состоялось. Единогласный выбор букеровского жюри в пользу волнующей и изысканной прозы корейского автора продемонстрировал всю своевременность этого события.

Роман, опубликованный издательством Portobello Books, повествует о решении главной героини полностью исключить из своего рациона мясо. Вегетарианство — попытка не участвовать в царящем в окружающем мире варварстве. Происходящие с ней в результате метаморфозы приводят к тяжелым испытаниям.

Для дочери известного прозаика Хан Сынвона печатное слово с раннего детства имело особую ценность. Желание написать что-нибудь самой возникло под впечатлением от рассказа Им Чхору об истории небольшой деревни. С тех пор прошло более 20 лет, в течение которых вышло несколько поэтических и прозаических сборников: «Твои холодные руки», «Любовь Ёсу», «Вот идёт мальчик» о жертвах и трагедиях восстания в Кванчжу 1980 года, «Уроки греческого» об отношениях слепнущего мужчины и женщины, утратившей дар речи.

Хан Канг сравнивает писательский труд с наблюдением за пламенем горящей спички. Её называют импрессионисткой, способной тонко отобразить движения души и увидеть надежду в самом беспросветном мраке. Литературную деятельность Канг сочетает с преподаванием в институте искусств.

Согласно регламенту «Международного Букера», денежный эквивалент премии — 50 тысяч фунтов — будет разделен между Хан Канг и переводчицей Деборой Смит.

Елена Танакова © Gallerix.ru