«Хроники заводной птицы» Харуки Мураками, краткое содержание

Роман «The Wind-Up Bird Chronicle» (яп. ねじまき鳥クロニクル) был впервые опубликован Харуки Мураками (яп. 村上春樹) в трёх частях в 1992–1995 годах. Английский перевод Джея Рубина вышел в 1997 году. Три книги получили названия «Сорока-воровка», «Вещая птица» и «Птицелов».

Мураками начал писать в 29 лет, в 1978 году, когда во время бейсбольного матча неожиданно осознал, что способен создать роман. Его первое произведение было опубликовано в 1979 году. К середине 1990-х он написал несколько романов и множество рассказов. Стиль писателя напоминает сновидение и медитацию, он органично сочетается с интроспективной художественной литературой. Роман отражает осмысление автором социальных систем и общественно-политических проблем. Произведение демонстрирует способность Мураками исследовать тёмные стороны человеческого существования.

Фрагмент романа был опубликован в журнале New Yorker. Слегка изменённая версия первой главы вошла в сборник рассказов Мураками «Слон исчезает». Поскольку японская версия выходила в трёх частях, издатели попросили автора сократить текст на 25 000 слов для публикации в одном томе.

Харуки Мураками — сюрреалист, поэтому сюжет причудлив и порой кажется почти случайным.

Часть первая: «Сорока-воровка»

Тору Окада рассказывает о попытке найти пропавшую домашнюю кошку своей жены. Кумико советует ему проверить переулок за домом. Вместо кошки Тору находит загадочную кокетливую девушку-подростка по имени Касахара. Подразумевается, что она похожа на бродячую сироту или таинственную гостью. Они пьют за заброшенным домом у бассейна.

Тору засыпает в шезлонге, просыпается и обнаруживает, что девушка исчезла. Он возвращается домой. Там ему звонит странная женщина, которая, судя по всему, мастурбирует на другом конце линии. Также звонит Мальта Кано и просит о встрече.

Кумико снова звонит и рекомендует Тору встретиться с Мальтой Кано, ясновидящей, которая может помочь паре найти пропавшего кота. Мальта Кано — подруга брата Кумико, Нобору, который по странному совпадению носит имя кошки. Это уже не первый раз, когда жена советует ему обратиться к какому-нибудь знахарю. До этого был мистер Хонда, странный старик, чьи «экстрасенсорные» способности сводились к бесконечному пересказу военных историй.

В местной гостинице Тору встречает Мальту Кано и её сестру Крету. Позже Крета приходит к Тору домой и рассказывает историю о том, как брат Кумико Нобору изнасиловал её. Она уходит. Кумико возвращается домой с новыми духами, и Тору подозревает, что это подарок неизвестного мужчины.

Лейтенант Мамия звонит и сообщает, что Хонда умер. Тору узнаёт, что господин Хонда оставил ему что-то в завещании. Мамия заходит, чтобы передать Тору небольшое наследство, и рассказывает странную историю о войне в Маньчжоу-Го. Он стал свидетелем того, как Квантунская армия заживо сдирала кожу с человека. Когда он уходит, Тору проверяет коробку с подарком Хонды и обнаруживает, что она пуста. Подарок — ничто.

Часть вторая: «Вещая птица»

Теперь пропала и сама Кумико. Тору узнаёт от Нобору и Мальты, что Кумико спит с новым мужчиной. Он ей очень нравится, поэтому она уходит от Тору, возможно, навсегда. Тору расстроен. Чтобы отвлечься, он идёт к Мэй Касахара, и они отправляются на дно колодца, а затем в город, чтобы понаблюдать за людьми.

Работа Мэй заключается в подсчёте лысых голов мужчин для компании по производству париков. Шалости не помогают, и Тору не может не вспоминать свою жену. Он вспоминает их первое свидание, на котором они наблюдали за медузами.

В сюрреалистическом видении Тору представляет себе гостиничный номер с женщиной. Он замечает синюю линию на своём лице. Тору встречает женщину и певца, которого он знает из своего прошлого. Тору следует за ними, и певец становится агрессивным. Тору удаётся спастись, защищаясь битой.

Часть третья: «Птицелов»

Женщина, которую встретил Тору, на самом деле Мускатный орех. Он возвращается на другой день, чтобы понаблюдать за людьми, и снова видит её. Они обсуждают некую работу, и она нанимает его для обслуживания женщин среднего и пожилого возраста, которые платят за него. Он думает об ужасе и унижении проституции. Синяя метка так и не исчезает.

Новый доход Тору помогает ему купить заброшенный дом. У Мускатного ореха есть сын по имени Корица, который заботится о доме и чинит колодец. Тору по-прежнему спускается на дно колодца.

Однажды Тору видит пропавшего кота. Он устраивает интернет-чат, чтобы поговорить со своей разлучённой женой.

Внезапно его осеняет прозрение: Тору обнаруживает некую связь между событиями, покидает дно колодца, находит гостиничный номер и сталкивается с Мускатным орехом, который оказывается Кумико. Он узнаёт, что Нобору был сильно избит до состояния комы человеком с бейсбольной битой. Тору подходит под описание. Затем в номер отеля входит мужчина и нападает на Тору с ножом. Тору убивает этого человека, как вы догадались, бейсбольной битой.

Вернувшись домой, в свой одинокий колодец, Тору попадает под подъём воды, но его спасает Корица. Спустя несколько дней Мускатный орех наконец проясняет ситуацию: у Нобору случился инсульт, поэтому он действительно находится в коме.

Кумико решает отключить аппарат жизнеобеспечения Нобору. Мэй говорит Тору, что Кумико это удалось, и Тору отвечает, что будет ждать её, даже если ей придётся отбывать наказание в тюрьме за своё преступление.

Список персонажей

Тору Окада

Главный герой, странный, послушный человек, не имеющий чёткого направления в жизни. Находится под влиянием своей жены Кумико.

Кумико

Жена Тору, отчасти антагонист. Она отправляет мужа к ясновидящим, бросает его ради другого мужчины и нанимает для работы с пожилыми женщинами. Втайне она — Мускатный орех.

Нобору

Брат Кумико, загадочный персонаж, который редко появляется. Также имя пропавшего кота, названного в честь брата.

Мэй Касахара

Кокетливая девушка-подросток, которая вовлекает Тору в жизнь на дне колодца.

Мальта Кано

Ясновидящая, работающая вместе со своей сестрой.

Крета Кано

Сестра Мальты, которая устраивает сеанс ясновидения с Тору, но в итоге рассказывает ему о том, как Нобору грубо изнасиловал её.

Господин Хонда

Странный символический персонаж, который не появляется в повествовании, кроме как в рассказах. Его переживания военного времени подавляют его.

Лейтенант Мамия

Друг Хонды, который пришёл, чтобы передать Тору его законное наследство по последней воле господина Хонды. На самом деле подарок представляет собой пустую коробку.

Мускатный орех

Загадочный персонаж, который иногда кажется хорошим, иногда плохим, но всегда вызывает интерес. Втайне это Кумико, но Тору её не узнаёт.

Корица

Сын Мускатного ореха. Его происхождение остаётся загадкой.

Темы

Брак и самостоятельность

Значительная часть романа связана с неким подавлением, при котором Тору видит ложный образ, когда смотрит на свою жену. Это образ под именем Мускатный орех, который заставляет его сексуально обслуживать старых женщин. Роман даже открывается дилеммой независимости.

Тору любит простые обеды и ужины, наслаждается джазом и свободным временем. Но ему постоянно докучают другие люди. Это показывает его отношение к окружающим. В совокупности большая часть романа обсуждает двойную идентичность женатых людей: они полностью подчиняются другому человеку, но в то же время остаются свободными и независимыми.

Сексуальное желание

Эффект постоянных несчастий и отвержения Тору указывает на то, что он находится в ловушке психического состояния неутолимого желания. Его жизненный опыт кажется ему в лучшем случае неудовлетворительным. Он открывает себя для манипуляций со стороны духов, имеющих женскую природу.

Литературная история идеи «роковой женщины» или «анимы» восходит к древнему фольклору. В этом романе она ярче всего представлена в рогоносце Тору (у его жены был роман) и ненасытности героя (кажется, что он желает 15-16-летнюю девочку, что символизирует его неспособность иметь то, что он хочет).

Сюрреализм и лиризм

Мураками говорил об этом романе, что в своих произведениях он старается выстраивать идеи, которые льются подобно джазовому произведению. Большая часть романа функционирует именно с этой целью. Поэтому книга служит защитой красивого языка в противовес структуре сюжета или непрерывности, которых роману не хватает.

Обложки

Мураками Харуки
Хроники Заводной Птицы

Мураками Харуки
Хроники Заводной птицы

Мураками Харуки
Хроники Заводной Птицы

Мураками Харуки
Хроники Заводной Птицы

Мураками Харуки
Хроники Заводной Птицы

Структура повествования

Мураками чередует короткие рассказы и длинные романы. Роман начинается с короткого рассказа, который ранее был опубликован под названием «Ветреная птица и женщины вторника». Существуют различия в переводе, поскольку автор пишет на японском языке. Предпосылки этой новеллы близки к действию романа «Хроники заводной птицы» в целом. По форме структура повествования романа напоминает «вариации на тему» оригинальной новеллы. Роман рассказывает о жене, которая почти не присутствует в браке (её вообще почти нет в романе), и о той власти, которую женщины имеют над Тору.

Главный герой

Как главный герой, Тору сложен. С одной стороны, он имеет холодный, спокойный взгляд на вещи. Он может довольствоваться простой тарелкой спагетти и хорошим джазовым альбомом. Но в то же время он ненасытен. Его лучшим другом кажется девушка, которая слишком молода для его ухаживаний. Его жена сексуально неудовлетворена им. Он мало что делает в жизни. Окружение считает его слабым человеком и неудачником.

Однако это не вся история. Тору также выбивает кровь из двух случайных мужчин (которые, по общему признанию, могут быть иллюзиями). Более элегантный анализ романа может заключаться в том, что Мураками создаёт сюрреалистическую историю, чтобы показать взрослые последствия чего-то вроде Эдипова комплекса. Мэй, Кумико, Мускатный орех и даже Крета символически являются одним и тем же персонажем. Они воплощают вариации на тему «анимы» или даже «суккуба».