«Пятьдесят слов для дождя» Аши Лемми, краткое содержание

«Пятьдесят слов для дождя» – роман 2020 года американской писательницы Аши Лемми.

Действие романа происходит в Японии после Второй мировой войны, в книге рассказывается история Норико «Нори» Камиза, которая пытается узнать, почему её мать бросила её. Она оставила Нори с жестокой бабушкой Юко, когда Нори было восемь лет. В романе рассматриваются темы расы, идентичности, наследия, семьи и разрыва между традиционной и современной культурой в Японии.

Каждый месяц Юко бьёт Нори, наказывая её за то, что она родилась вне брака. Нори – это тайный позор семьи. Отец Нори был афроамериканским солдатом во время Второй мировой войны. В результате у Нори более тёмный цвет лица, чем у её матери, бабушки и дедушки. Бабушка подвергает её болезненным процедурам отбеливания, чтобы осветлить её кожу.

В течение многих лет Нори живёт на чердаке, не имея возможности посещать сад или исследовать окрестности. Затем она узнает, что у неё есть сводный брат по имени Акира, который собирается жить с ними. Акира – одарённый, соревнующийся скрипач, мечтающий о мировой славе. Сначала он холодно относится к Нори, но потом начинает любить её. Юко заботится об Акире, потому что он наследник поместья, но он ненавидит её. Акира находит традиции старого мира угнетающими. Он прекращает избиения Нори и разрешает ей исследовать дом и посещать сад. Он также учит её играть на скрипке.

Юко обманывает Акиру и продаёт Нори в публичный дом. Клиенты не занимаются сексом с Нори; вместо этого она развлекает мужчин музыкой и чтением стихов. Через два года она узнает, что один мужчина готов купить её и увезти с собой в путешествие по миру. Приехав в поместье, где, по её мнению, живёт этот человек, Нори пытается покончить с собой с помощью ножа. Она выживает и узнает, что покупателем был Акира. Он работал в тайне, чтобы найти её.

Нори и Акира возвращаются к прежней жизни. Двое знакомых Акиры, Уилл и Алиса Стаффорд, приезжают к ним погостить. Нори сближается с Алисой. Поначалу Нори нравится флирт Уилла, но в конце концов он насилует её в саду.

Купец приглашает Нори сыграть на скрипке на вечеринке в канун Рождества. Акира играет с ней в качестве пианиста. После этого он погибает в автокатастрофе. Нори бежит и путешествует по миру, прихватив с собой скрипку Акиры. В конце концов она попадает в Англию, где Уилл замечает её в толпе во время симфонического выступления. Затем она воссоединяется с Алисой и живёт с её семьёй.

В доме Стаффордов Нори влюбляется в Ноа, который преподаёт музыку детям Алисы. После помолвки с Ноа она получает письмо, в котором говорится, что её бабушка и дедушка умерли. Она должна вернуться в поместье Камиза, чтобы подписать бумаги и получить своё состояние. Это обман. Юко все ещё жива. Она говорит Нори, что авария, в которой погиб Акира, предназначалась ей. Но Нори – её единственная наследница. Если она унаследует поместье, то будет править вместо Юко. Однако она должна быстро выйти замуж, отказаться от Нои и жить в поместье. Нори сначала отказывается.

Однако, когда она узнает, что беременна, она соглашается. Она не может бросить ребёнка так, как бросила её мать. Она соглашается на предложение Юко, намереваясь изменить культуру семьи. В конце романа она говорит ребёнку, что его жизнь будет отличаться от её жизни.