«Возвращение домой» Яа Гьяси, краткое содержание

«Возвращение домой» – историко-фантастический роман Яа Гьяси, американской писательницы ганского происхождения, родившейся в 1989 году. Роман был опубликован в 2016 году и удостоен премии Фонда Хемингуэя ПЭН 2017 года, премии Джона Леонарда 2016 года за выдающийся дебютный роман и премии Национального книжного фонда «Моложе 35 лет» в 2016 году.

Написанная в традициях книги Алекса Хейли «Корни: Сага об американской семье» (1976), Гьяси рассказывает историю одной аканской семьи XVIII века, прослеживая её на протяжении семи поколений после того, как она была разделена на две части в результате трансатлантической работорговли. В романе потомки следуют за ней на протяжении двух веков, пока две стороны семьи не воссоединяются посредством двух дальних кузенов, которые совершают “возвращение домой” друг к другу и к Африке. Таким образом, это современный пересказ истории рабов и опыта чернокожих американцев, но это также история двух ганских племён и жестокого наследия трансатлантической работорговли по обе стороны Атлантики.

Повествование Гьяси ведётся от третьего лица, перемещаясь из Африки в Америку и обратно. Ее стиль повествования основывается на флэшбэках, часто перескакивая между прошлым и настоящим, чтобы раскрыть детали жизни каждого потомка. Благодаря такому количеству голосов, в рассказах Гьяси постоянно звучит мысль о том, что в жизни мало абсолютов. Способность рассказать свою собственную историю становится важной темой, поскольку каждый из героев делится своим опытом рабства и его долгих последствий.

Повесть «Возвращение домой» начинается с пожара, устроенного Мааме, когда она бежит из деревни Фанте, где она была пленной рабыней. Она была изнасилована Коббе Отчером и родила Эффию, после чего бежала вглубь территории Асанте, где вышла замуж и родила Эси. Эти две сводные сестры растут, не зная друг о друге, и узнают о существовании друг друга только тогда, когда получают в наследство от Мааме золотой и чёрный камень.

Обложки

Дойл Артур Конан
Собака Баскервилей. Возвращение Шерлока Холмса

Белянин Андрей Олегович, Черная Галина
Возвращение оборотней. Истории оборотней. Приключения оборотней

Протоиерей Николай Германский
Возвращение

Чужин Игорь Анатольевич
Странник. Возвращение

Газданов Гайто Иванович
Вечер у Клэр. Возвращение Будды

Эффиа выходит замуж за англичанина, который является губернатором в Кейп-Касле, источнике работорговли в Гане, а Эси захватывают и отправляют в Америку из того же замка. Эффиа носит свой камень на ожерелье, а Эси теряет свой в подземелье замка перед отправкой.

Сына Эффиа, Куи, заставляют занять руководящую должность в сфере добычи и торговли невольниками, хотя он предпочёл бы жить другой жизнью со своим другом детства Куджо. На американском Юге дочь Эси Несс с рождения находится в рабстве. Несс, её муж Сэм и их грудной сын Коджо пытаются бежать из рабства, но пока Коджо бежит, Несс и Сэма ловят. Несс продают другому хозяину, а Сэма вешают.

Сын Куи Джеймс – представитель королевской семьи Асанте, и ему предстоит взять на себя управление работорговлей. Однако моральные устои Джеймса заставляют его бросить семью и начать новую жизнь с крестьянской девушкой, которую он любит. Тем временем Коджо Фримен живёт как свободный чернокожий в Балтиморе в 1850 году со своей беременной женой Анной и семью детьми. Анну похищают и продают в рабство, и она кончает жизнь самоубийством, когда её сын Эйч рождается в рабстве путём кесарева сечения.

Дочь Джеймса Абена постоянно ждёт, что её друг детства Охене Ньярко окажет ей честь и выдаст замуж. Она беременеет от романа с ним, но покидает деревню, чтобы поступить в христианскую школу в Кумаси, где у неё рождается Акуа. В Америке Эйч арестован и приговорён к 10 годам лишения свободы за преступление, которого он не совершал. Он отрабатывает свой срок, приобретая навыки, которые позволяют ему создать семью и дом как свободному человеку.

Акуа – проблемная молодая женщина, которая выросла в христианской школе после того, как её мать, Абена, была убита миссионером. Она непреднамеренно убивает двух своих дочерей во время пожара; её сын Йоу выживает, но получает шрам на всю жизнь. Дочь Эйч Вилли переезжает в Гарлем в рамках Великой миграции со своим мужем Робертом, который оставляет её на Манхэттене под видом белой. Вилли остаётся одна воспитывать своего сына, Санни.

Йоу вырастает и становится учителем в Африке. Он отдаляется от своей матери Акуа, но однажды он влюбляется в свою горничную Эстер, и она помогает ему вернуться к матери. Санни, молодой человек в начале движения за гражданские права, становится зависимым от героина.

Вилли помогает Сонни на пути к трезвости, и Сонни становится надёжным отцом для своего сына Маркуса. Марджори – дочь Йоу и Эстер, родившаяся в Африке, но посещающая школу в Алабаме, где ей приходится бороться с культурными различиями. Ее бабушка, Акуа, каждое лето делится с Марджори историей их семьи. Марджори и Маркус встречаются в Сан-Франциско, когда он учится в аспирантуре Стэнфорда. Они мгновенно сближаются и в конце концов возвращаются в Кейп-Кост, где исцеляются от долгой разлуки и травмы, полученной их семьёй.