«Через сто гор» Рейны Гранде, краткое содержание

«Через сто гор» – роман Рейны Гранде 2006 года. Он был удостоен Американской книжной премии. В романе рассказывается история двух женщин, Аделины и Хуаны. Каждые несколько страниц роман чередует историю каждой из женщин.

Аделина – взрослая женщина, работающая в женском приюте в Лос-Анджелесе и посвятившая свою жизнь поискам отца, который пропал без вести много лет назад. В начале романа Аделина наконец находит тело своего отца в Мексике, недалеко от границы между Мексикой и США; он все ещё держит в руках белые чётки, с которыми ушёл из дома. Мать Аделины умирает в деревне в Мексике, и Аделина полна решимости вернуть прах отца матери. Она начинает своё долгое путешествие из Лос-Анджелеса в маленькую мексиканскую деревню.

Хуана – 11-летняя девочка, живущая в маленькой деревне в Мексике в начале своей истории. Однажды вечером отец Хуаны, Апа, поздно возвращается домой с работы. Идёт сильный дождь, и хижину семьи начинает затапливать. Мать Хуаны, Ама, просит Хуану подержать её младшую сестру Аниту, пока Ама отправится на поиски Апы. Но Хуана засыпает, в результате чего Анита тонет в потопе. После похорон Аниты Апа говорит Хуане, что собирается пересечь границу США, чтобы найти работу, и скоро вернётся домой, чтобы построить лучший дом для Хуаны и Амы. Однако Апа не возвращается, и многие жители деревни предполагают, что Апа бросил свою семью.

Примерно через месяц дон Элиас, сборщик долгов, приходит к Аме за долгом, который она задолжала. Когда Ама не может вернуть долг, дон Элиас заставляет Аму обменять секс на возврат долга. Ама беременеет и через восемь месяцев рожает сына, которого называет Мигелем, в честь Апы. Ама считает, что ребёнок принадлежит Апе, но дон Элиас уверен, что это его ребёнок. Дон Элиас и его жена, донья Матильда, которая не может иметь собственных детей, похищают ребёнка и называют его Хосе Альберто. Оплакивая потерю детей и мужа, Ама становится алкоголичкой.

Обложки

Эздамар Эмине Севги
Мост через бухту Золотой Рог

Александровский Геннадий Яковлевич
Перешагнуть через барьер

Фридман Надежда Зиновьевна, Фридман Садя Лазаревич
Перекличка через жизнь

Буль Пьер
Мост через реку Квай

Потапов Александр Васильевич
Прыжок через бездну времени

В день крещения Хосе Альберто Ама появляется в церкви и ударом ножа убивает дона Элиаса. Аму арестовывают и бросают в тюрьму. Примерно в это время Хуана решает отправиться на поиски своего отца. Хуана несколько дней путешествует на поезде и автобусе и, наконец, прибывает в Тихуану, расположенную недалеко от границы с США.

В свою первую ночь в Тихуане Хуана спит на улице, когда её обвиняют в краже. Ее арестовывают и бросают в тюрьму, где она знакомится с проституткой по имени Аделина. Аделина рассказывает Хуане, что три года назад она сбежала из своего дома в США вместе со своим парнем. Аделина приглашает Хуану остановиться в квартире, где она живёт, и обещает помочь Хуане поговорить с койотами – людьми, которые помогают людям нелегально пересекать границу, чтобы узнать, не знал ли кто-нибудь из них Апу. Чтобы сблизиться с койотами, Хуана вынуждена работать проституткой, но ей не удаётся ничего узнать о своём отце.

Однажды ночью Аделину убивает её жестокий бойфренд. Хуана крадёт американское свидетельство о рождении Аделины и использует его для поездки в Лос-Анджелес под именем Аделина Васкес. Теперь читатель понимает, что Хуана взяла на себя личность Аделины.

В Лос-Анджелесе Аделина снимает комнату в многоквартирном доме человека по имени Дон Эрнесто. Дон Эрнесто – добрый человек, который поощряет Аделину вернуться в среднюю школу, а затем в колледж, и даже оставляет Аделине наследство после своей смерти. Аделина использует наследство, чтобы продолжить поиски своего отца. Тем временем Аделина начинает встречаться с врачом по имени Себастьян, но в конце концов Аделина расстаётся с Себастьяном, потому что не хочет прекращать поиски Апы и не думает, что сможет рассказать Себастьяну правду о своём прошлом. Наконец, Аделина встречает мужчину, который помнит её отца. Этот человек отводит её к костям её отца. Апа умер, даже не успев пересечь границу.

Аделина приезжает в деревню, которую покинула подростком вместе с прахом отца. Там она встречает мужчину, который кажется ей очень знакомым. Она понимает, что это Хосе Альберто, которого она знает как Мигеля, её младшего брата, которого забрала у матери и воспитала донья Матильда. Не сказав Хосе Альберто, кто он на самом деле, Аделина убеждает его навестить её мать в тюрьме. Когда Ама видит Хосе Альберто, она принимает его за Апу, который, наконец, возвращается к ней. Хосе Альберто и Аделина позволяют Аме поверить, что он и есть Апа, чтобы она могла умереть счастливой. В ту же ночь Ама умирает от сердечного приступа.

Через несколько дней Хосе Альберто говорит Аделине, что знает, что они брат и сестра. Хосе Альберто поговорил с Антонией, крестной матерью Аделины и старой подругой Амы, которая рассказала Хосе Альберто правду. Вместе Хосе Альберто и Аделина бросают прах своих родителей в океан.