«Другие слова для дома» Жасмин Варга, краткое содержание читать ~3 мин.

«Другие слова для дома» Жасмин Варга – это роман в стихах для подростков. Рассказанный 12-летней сирийской девочкой, роман является одновременно историей взросления и произведением, исследующим опыт беженцев в Америке. Книга «Другие слова для дома» получила звёздную оценку от Kirkus Reviews, School Library Journal и ALA Booklist и была удостоена почётной книги Ньюбери.

В первой части «Перемены» семиклассница Джуд живёт в сирийском городе на берегу Средиземного моря. Туризм имеет решающее значение для экономики города и для семей, которые там живут, включая семью Джуд; её отец владеет небольшим магазином, который снабжает туристов закусками и журналами. Джуд знает, что восстания и насилие со стороны боевиков затрагивают и другие части Сирии, например, разрушенный войной город Алеппо. Её родной брат Исса поддерживает демократические реформы и поэтому не согласен с тем, что их отец поддерживает сирийского президента.

Джуд просто хочет, чтобы её семья была в безопасности и в мире. После того, как протест вблизи их города говорит о том, что насилие может быть направлено в их сторону, родители Джуд решают, что мама, которая беременна, отвезёт Джуд погостить в Цинциннати, штат Огайо, где живёт мамин брат Мазин. Джуд приходится попрощаться с Иссой, Бабой и своей лучшей подругой Фатимой, не зная, когда они смогут снова быть вместе.

Во второй части, «Прибытие», Джуд знакомится со своим дядей Мазином, тётей Мишель и кузиной Сарой. Сара держится с Джуд отчуждённо. Тётя Мишель знакомит Джуд с магазинами и ресторанами. Джуд видит множество форм богатства и роскоши в Америке, но она также видит бездомных и несчастных.

В третьей части, «Остаться», Джуд проходит путь от первого дня в седьмом классе до каникул в День благодарения. Ей трудно следить за учителями и уроками, но ей нравится заниматься английским как вторым языком. Сара остаётся несколько отстранённой, завидуя связи Джуд с её (Сары) отцом. Джуд также знакомится с Лейлой, ученицей восьмого класса, чьи родители эмигрировали из Ливана, и они становятся хорошими друзьями. Объявление об участии в школьном мюзикле привлекает внимание Джуда. Вернувшись домой, Исса уезжает из их города в Алеппо, чтобы бороться за свободу.

В четвёртой части, «Надеясь», Джуд ждёт вестей от Фатимы, которая не отвечает на письма Джуд; позже она узнает, что мама никогда не посылала ей писем, потому что семья Фатимы уехала из Сирии в неизвестном направлении. Джуд отправляется кататься на санках с Сарой и подругами Сары по договорённости с тётей Мишель и рассказывает им о своих планах прослушивания в мюзикле. Лейла предостерегает её от участия, пытаясь убедить Джуд, что они должны остаться за кулисами и работать над декорациями. Джуд все равно проходит прослушивание, исполняя песню, которую когда-то пела Исса, и монолог из фильма «Ноттинг Хилл». После прослушивания, но до объявления актёров, у неё начинаются первые месячные. Она также распаковывает и начинает носить головные платки, которые привезла с собой в Америку.

В части 5, «Взросление», Джуд получает роль Плуметты в спектакле «Красавица и чудовище» и начинает репетиции, встречая новых сверстников, таких как Майлз, тихий мальчик из её класса по алгебре. Нападение исламских экстремистов в американском городе приводит к новым конфликтам: Незнакомец советует Джуд вернуться в свою страну, а неизвестные вандалы распыляют ненавистническую надпись на ресторане родителей Лейлы. Мать Джуд организует благотворительный вечер в местной мечети для семьи Лейлы. Сара выражает сочувствие Лейле, показывая Джуд, что принятие может прийти через образование и непредвзятость.

В части 6, «Жизнь», рождается младшая сестра Джуд – Амаль. Джуд получает письмо от Фатимы и звонок от Иссы, которые заверяют её в их безопасности и благополучии. Репетиции заканчиваются, и Джуд выходит на сцену в день премьеры, готовая к следующей части своего путешествия.