«Сквозь туннель» Дорис Лессинг, краткое содержание

Рассказ Дорис Лессинг «Сквозь туннель» был впервые опубликован в 1955 году в журнале «The New Yorker». Британская писательница из Зимбабве, считающаяся одним из самых выдающихся писателей послевоенного времени, исследовала широкий круг тем, но наиболее известна своим интересом к политическим вопросам 20-го века, от расы до гендера и политических систем. Однако в романе «Сквозь туннель» затрагивается индивидуальная психология, а повесть о наступлении совершеннолетия рассказывает об английском мальчике и его матери, которые отдыхают на пляже.

История начинается с того, что 11-летний Джерри и его овдовевшая мать во время каникул отправляются на пляж в неназванной иностранной стране. Во время прогулки Джерри смотрит на развилку дороги и видит «дикий», скалистый берег, совсем не похожий на приручённый пляж, к которому они направлялись. Заинтригованный экзотическим зрелищем, он следует за матерью к месту их назначения – безопасному, знакомому пляжу: «Его мать шла впереди него, неся в одной руке принесённую полосатую сумку. Ее другая рука, свободно раскачивающаяся, была очень белой на солнце». Каждый из них пытается найти общий язык с другим; мать обеспокоена тем, что Джерри не хочет идти с ней на пляж, но Джерри не хочет разочаровывать мать. В первый день он остаётся с матерью, но воспоминания о скалистой бухте не покидают его.

На второй день путешествия они снова идут к берегу, и мать Джерри спрашивает его, не надоел ли ему их обычный пляж: “О, нет!” (Джерри) быстро ответил, улыбнувшись ей из неизменного порыва раскаяния – своего рода рыцарства”. Он не хочет, чтобы его мать была одинока. Тем не менее, Джерри не может не упомянуть, что ему интересно посмотреть на скалы в незнакомой бухте.

Мать, которая не хочет, чтобы Джерри чувствовал себя задушенным или нянькой, поощряет его отправиться на поиски, пока она сидит на их обычном месте. Когда Джерри достигает бухты, он погружается в воду и плывёт все дальше и дальше. Со своей точки обзора, расположенной так далеко в океане, он может видеть и маленькую скалистую бухту, и большой пляж, где сидит его мама с жёлтым зонтиком. Он испытывает тихое облегчение от того, что может видеть её, но внезапно ощущает чувство одиночества, когда видит её в одиночестве.

Обложки

Лессинг Дорис
Расщелина

Лессинг Дорис
Маара и Данн

Лессинг Дорис
Браки между Зонами Три, Четыре и Пять. Из цикла ’Канопус в Аргосе. Архивы’

Борисова Виктория Александровна
Прошедший сквозь время

Лессинг Дорис
Сириус экспериментирует

Когда он плывёт обратно к берегу залива, он замечает группу местных мальчиков, бегающих голыми по камням, и плывёт к ним. Мальчики говорят на непонятном Джерри языке, но он испытывает сильное желание стать с ними одним целым и быть принятым. Когда один из мальчиков признает его, Джерри подплывает ближе. Когда местные жители понимают, что он иностранец, они в основном не обращают на него внимания, но Джерри все равно рад провести с ними время.

Мальчики начинают нырять с обрыва, и Джерри присоединяется к ним. Джерри считает этих мальчиков мужчинами. Самый большой из них ныряет, исчезая под водой на долгое, как кажется Джерри, время, чтобы снова появиться на другой стороне большой скалы, отделяющей место их погружения от остальной части бухты. Другие мальчики тоже ныряют в воду, исчезая по меньшей мере на две минуты, прежде чем появиться на другой стороне скалы и присоединиться к первому мальчику. Джерри, отделившийся от остальных мальчиков, не может понять, как они нашли путь через скальный барьер, и расстраивается. Он понимает, что они должны были проплыть через какой-то проход, но не может его увидеть; солёная вода щиплет ему глаза, пока он ищет. В своём разочаровании он чувствует неловкость и стыд за то, что местные мальчики плавно нырнули в воду и появились на другой стороне, оставив его позади и не имея возможности следовать за ними. Он забирается обратно на скалу для ныряния. Мальчики уходят, а Джерри плачет в одиночестве на скалах.

Он возвращается на виллу, где они жили с матерью, и ждёт её. Вскоре «она медленно идёт по дорожке, размахивая полосатой сумкой, раскрасневшаяся, обнажённая рука болтается рядом с ней». Сразу же он настаивает, чтобы она купила для него очки для плавания. Как только она покупает их для него, он снова отправляется в скалистую бухту. Он снова и снова плавает у скального барьера, пытаясь найти скрытый подводный проход.

Сначала он видит только рыб и пустую поверхность скалы. Наконец, когда он с помощью тяжёлого камня опускается на дно океана, чтобы получше рассмотреть его, он видит небольшую щель в скале и пытается протиснуться в неё. Однако его пугает прикосновение чего-то, что он принимает за осьминога, но это всего лишь кусок водорослей, и он возвращается на поверхность. Затем он отправляется в путь, чтобы обучиться плавать на другой берег.

Он начинает с тренировки дыхания. Он держит себя под водой и считает, как долго он может задерживать дыхание. Он плавает до захода солнца, а затем отправляется домой на целый день. Ночью ему снится скала и возвращение в бухту. В результате дыхательных упражнений у него ночью идёт кровь из носа, кружится голова и он чувствует слабость. Его мать не знает, чем он занимался, но предупреждает его, чтобы он не переутомлялся.

Он продолжает тренировать дыхание, но когда кровь из носа не останавливается, мать настаивает на том, чтобы на следующий день он последовал за ней на безопасный пляж. Джерри считает, что день прошёл впустую, поскольку он провёл его, играя в месте, которое он считает подходящим для малышей. На следующий день он сам отправляется на каменистый пляж, не спросив разрешения. Его дыхание улучшается, но он знает, что ещё не готов к путешествию, поэтому он тренируется и изучает скалу, пока не сможет задерживать дыхание на две минуты подряд. Мать напоминает ему, что у них осталось не так много времени до конца отпуска. Он обещает сделать это за день до отъезда из города.

Его планы осложняются недавним приступом головокружения и носовым кровотечением. Испугавшись, что он может погибнуть под водой, он решает подождать до следующего лета, чтобы совершить путешествие. Однако у него есть чувство, что он должен сделать это сейчас, иначе никогда не сможет. Он ныряет в последний раз и находит отверстие. Его голова пульсирует, когда он прижимается к острой скале. Наконец он пробирается через туннель, но путешествие оказывается изнурительным; он только частично в сознании после долгой задержки дыхания, а поверхность воды кажется очень далёкой. Преодолевая физический дискомфорт, он наконец выныривает на поверхность. Его очки наполнены кровью из носа, сердце колотится, но он сделал это.

Он заканчивает отпуск, довольный тем, что просто отдыхает с матерью, ведь он наконец-то справился с этой задачей.