«Признаки Конца Света» Юрия Эрреры, краткое содержание читать ~4 мин.

«Признаки Конца Света» – роман 2009 года мексиканского автора Юрия Эрреры. В романе рассматриваются личные и геополитические проблемы, связанные с границей США и Мексики, хотя эти страны в нём не называются по имени, а говорится о Севере и Юге.

Эррера – писатель, профессор и политолог, в настоящее время преподаёт в Университете Нового Орлеана. Первый роман Эрреры «Королевство Конс» получил Двустороннюю премию для молодых романов «Граница слов» (Premio Binacional de Novela Joven Frontera de Palabras).

Роман начинается с того, что главная героиня Макина едва не погибает в выгребной яме в Маленьком городке. Ее послала мать, Кора, передать записку своему брату, который исчез, уехав на Север три года назад. Макина обращается к «главным псам» деревни – мистеру Дабл-У, мистеру Кью и мистеру Эйчу – за помощью в пересечении границы и возвращении обратно. Мистер Эйч соглашается помочь ей, если она переправит для него посылку через границу.

Макина отправляется к границе. Она избегает хаоса Большого Чиланго и едет на автобусе в приграничный город. В автобусе молодой человек пытается её облапать; она едва не ломает ему палец, уча его не проявлять неуважение к женщинам. Оказавшись в пограничном городе, Макина помогает другим, предлагая перевод. Она также спасает молодого человека из автобуса и его друга от койотов.

На рассвете Макина встречает Чучо, которого нанял мистер Эйч, чтобы помочь ей пересечь границу. Они пересекают реку на внутренней трубе. Макина проваливается и уходит под воду, но Чучо вытаскивает её в безопасное место. На другом берегу их преследует англоязычный мститель. Они противостоят друг другу, пока не приезжает полиция. Макина уходит от конфликта, но во время бегства её подстрелили, хотя рана оказалась неглубокой.

Макина находит грузовик, который должен отвезти её в северный город. Там старик направляет её на бейсбольный стадион, где её поджидает мистер П., живущий в изгнании, и его приспешники. Она передаёт пакет и уходит, не веря в намерения господина Пи.

Макина бродит по морозному северному городу. Измученная, она встречает мальчика из автобуса, работающего на кухне. Он знакомит её со старушкой, которая рассказывает, что её брат уехал работать в англоязычную семью. Однако когда Макина приезжает туда, она обнаруживает, что англоязычной семьи больше нет, и теперь там живёт чернокожий мужчина. Он рассказывает ей, что семья уехала из страны, но старший сын остался, он служит в армии.

Расстроенная, Макина отправляется на военную базу и расспрашивает о солдате-англосаксе. К своему удивлению, она встречает своего брата. Семья Англо пообещала ему деньги, чтобы он поступил на службу вместо их сына. Однако, когда он вернулся со службы, они не смогли собрать средства, чтобы заплатить ему. Вместо этого семья позволила брату Макины сохранить личность их сына. Ее брат хочет остаться на Севере, чтобы узнать, за что он боролся. Чувствуя, что у неё вырвали сердце, Макина уезжает.

Когда она убегает из казармы, Макину останавливает полицейский, который ставит её в ряд с другими южанами, которых он задержал. У одного из мужчин есть книга; офицер вырывает страницу и требует, чтобы тот написал, почему его задержали. Макина берет у мужчины бумагу и пишет язвительный монолог о том, как на Севере полагаются на её соотечественников и женщин и как их дискриминируют. Прочитав его вслух, офицер отпускает их.

Макина сталкивается с Чучо в парке. Он сочувствует ей по поводу странностей северного общества, а затем ведёт её обратно в город к лестнице, ведущей вниз, в темноту. Чучо говорит Макине, что о ней позаботятся внутри, и уходит. Макина спускается по лестнице. Ее встречает пожилая женщина, которая даёт ей сигарету и ведёт в тёмную комнату без окон, полную курящих людей. Высокий худой мужчина протягивает ей папку с документами для оформления новой личности. Макина сначала пугается, чувствуя, что её прежнюю личность у неё отняли. Вскоре она понимает, что бояться нечего, и готова принять свою новую жизнь.