«Песня для кита» Линн Келли, краткое содержание

«Песня для кита» (2019) – второй роман Линн Келли, переводчика американского языка жестов (ASL) и автора детских книг из Хьюстона. Как и дебютный роман Келли «Прикованные» (2012), «Песня для кита» описывает отношения ребёнка с животным.

История рассказывает о глухой девочке по имени Айрис, которая подружилась с китом. Этот кит, Блю 55, основан на реально существующем ките 52 Блю, который поёт на частоте 52 Гц. Другие киты, которые обычно поют на частоте 35 Гц и ниже, отвергают 52 Blue, а люди называют его «самым одиноким китом в мире». Келли отмечает в своём романе, что она выбрала имя Blue 55, потому что повторяющаяся пятёрка связана с поэзией ASL.

Келли утверждает, что “(персонаж Айрис) пришла мне на ум как человек, который будет вынужден разыскать одинокого кита, поскольку она – одна из многих детей, которые каждый день чувствуют, что их не слышат”. После более чем 20-летнего опыта работы переводчиком ASL и знакомства с глухими детьми Келли поняла, что самовыражение и принадлежность к группе сверстников для многих остаётся проблемой. Однако она также хотела изобразить Айрис гордой глухой и стремящейся приобщиться к культуре глухих.

Обложки

Инин Аркадий Яковлевич, Павловская Н.
Утесов. Песня длинною в жизнь

Курков Андрей Юрьевич
Любимая песня космополита

Голохвастов Георгий Владимирович
Лебединая песня. Несобранное и неизданное

Хантер Келли
Обречены любить

Хантер Келли
Учитель флирта

Двенадцатилетняя Айрис была названа в честь выбросившегося на берег сейвала, которого её бабушка и дедушка по материнской линии нашли в день её рождения. Как и её бабушка и дедушка, Айрис глухая. Она предпочитает общаться с помощью американского языка жестов (ASL) – системы, в которой вместо слов используются жесты рук и лица. Однако её мать, которая боится потерять Айрис в обществе глухих, не разрешает ей посещать Бриджвуд, школу с процветающим сообществом глухих среди учеников.

В результате Айрис испытывает трудности в Тимбер Оукс, школе, где она не может общаться со слышащими учениками. Чрезмерно энергичная девочка по имени Нина расстраивает и сбивает Айрис с толку неудачными попытками говорить на языке жестов. Айрис срывается и толкает Нину, в результате чего Айрис отстраняют от занятий в школе и отлучают от её любимого радиоприёмника. Страсть Айрис – электроника и ремонт старых радиоприёмников, от которых другие навсегда отказались. Она относится к своим устройствам как к людям, чувствуя, что может общаться с ними лучше, чем с большинством своих сверстников. Хотя Айрис не может воспринимать звук так, как слышащие люди, она может чувствовать его вибрации и движения, что помогает ей проверить, насколько хорошо работает электроника.

Когда ей запрещают трогать электронику, Айрис исследует Blue 55 – кита, о котором она узнала на уроке естествознания. Гибрид синего и финвала, Блю 55 поёт на частоте 55 Гц, что делает его песни неразборчивыми для других китов. В результате они отвергают Блю 55, и он остаётся изолированным от них. История кита трогает Айрис, и она обещает создать песню, которая будет соответствовать его частоте и даст ему понять, что он не одинок. Она прибегает к помощи школьного оркестра и некоторых онлайн-программ, чтобы создать песню, которая, по её мнению, может быть похожа на его песню.

Айрис хочет поехать в Эпплтон, штат Аляска, где Блю 55 должен быть отмечен, и сыграть ему свою песню. Однако она не может донести до своей семьи всю срочность этой миссии. Продав свой любимый радиоприёмник Philco, чтобы оплатить самостоятельную поездку, она оказывается в тупике, когда банк отказывает ей в кредите из-за слишком юного возраста. Когда Айрис обращается к бабушке, которая стала затворницей после смерти дедушки, бабушка сбрасывает оковы тяжёлой утраты и отправляется вместе с Айрис в круиз на Аляску.

Во время круиза бабушка вновь обретает свой общительный характер, а Айрис видит горбатых китов. Она сближается с девочкой по имени Бенни и её матерью-учёной Сурой. На одной из остановок они делают устройство для хранения песни Блю 55 под водой и потенциально могут доставить её ему. Однако когда Айрис узнает, что Блю 55 изменил свой маршрут в сторону Орегона, она отчаивается. Они с бабушкой делают все возможное, чтобы успеть добраться до заповедника в Орегоне к прибытию кита. Пока Айрис думает, что упустила кита, он удивляет её и откликается на её присутствие и песню. Айрис прыгает в воду и вступает с китом в кожный контакт, чувствуя, что глубоко с ним сроднилась.

Когда Айрис возвращается в Хьюстон, её мать выслушивает её, когда она снова выражает свою потребность быть рядом с глухими студентами. На этот раз мать разрешает Айрис посещать школу Бриджвуд вместе с её лучшим другом Венделлом.