«Дублинцы» Джеймса Джойса, краткое содержание читать ~8 мин.

Сборник рассказов ирландского писателя Джеймса Джойса «Дублинцы» (1914) исследует жизнь среднего класса в Дублине начала XX века. В центре повествования находится концепция «паралича» — духовного, нравственного и культурного застоя, охватившего город. Джойс структурировал книгу в хронологическом порядке, отражающем этапы человеческой жизни: детство, юность, зрелость и общественная жизнь. Эпифания — момент внезапного духовного прозрения героя — становится кульминационной точкой большинства историй, хотя часто это прозрение приводит лишь к осознанию собственной беспомощности.

Детство

В рассказе «Сёстры» безымянный мальчик и его семья ожидают кончины отца Флинна, местного священника, перенёсшего третий инсульт. Между ребёнком и священнослужителем существовала странная дружба: старик обучал мальчика церковным премудростям. Услышав разговор старого Коттера с дядей и тётей, герой с удивлением узнает, что священника считали странным и «неудавшимся» человеком после того, как он разбил чашу для причастия. После смерти отца Флинна мальчик с тёткой посещают дом скорби. Сёстры покойного, Элиза и Нэнни, угощают гостей и вполголоса обсуждают странности брата, вспоминая, как однажды нашли его в исповедальне, где он сидел в темноте и смеялся в одиночестве.

Во «Встрече» школьники, уставшие от рутины и имитации игр в индейцев, жаждут реальных приключений. Рассказчик и его приятель Махони прогуливают школу, планируя добраться до электростанции «Голубиный дом». Они бродят по Дублину, наблюдая за городской жизнью и кораблями. В поле им встречается странный пожилой человек. Сначала он кажется мальчикам интересным, рассуждая о книгах и романтических историях, но вскоре разговор принимает пугающий оборот. Незнакомец зацикливается на теме порки мальчиков, которые общаются с девчонками, и повторяет это по кругу, словно в трансе. Испуганный рассказчик зовёт Махони, внезапно ощущая острую потребность в привычном товарищеском общении.

В «Аравии» подросток испытывает первую влюблённость в сестру своего друга Мангана. Он наблюдает за ней из окна, и её образ сопровождает его в шумных улицах города. Однажды девушка спрашивает, пойдёт ли он на благотворительный базар «Аравия», так как сама она не может этого сделать. Герой обещает привезти ей подарок. Из-за позднего прихода дяди домой мальчик попадает на базар, когда тот уже закрывается. Большинство ларьков пусты, свет гаснет. Подслушав банальный кокетливый разговор продавщицы с двумя джентльменами, он понимает тщетность своих романтических мечтаний. Стоя в темноте огромного зала, он видит себя существом, которым движет тщеславие, и глаза его наполняются слезами стыда.

Юность

Эвелин — молодая девушка, разрывающаяся между долгом перед семьёй и желанием свободы. После смерти матери и отъезда братьев она осталась с отцом, который забирает её заработок и угрожает насилием. Эвелин встречает моряка Фрэнка, предлагающего ей уехать в Буэнос-Айрес и стать его женой. В день побега она слышит звук уличного органа, напоминающий о предсмертной клятве матери сохранять семью. На пристани, в толпе, её охватывает панический ужас. Фрэнк зовёт её, но она цепляется за железные перила, обращая к нему бледное лицо, в котором нет ни любви, ни прощания, ни узнавания.

Рассказ «После гонок» повествует о Джимми Дойле, сыне разбогатевшего мясника. Отец, стремясь ввести сына в высшее общество, оплачивает его образование в престижных колледжах. Джимми оказывается в компании богатых иностранцев, приехавших на автомобильные гонки. Пытаясь соответствовать их уровню, он тратит большие суммы на ужине и теряет значительные деньги в карточной игре на яхте американца. Рассвет застаёт Джимми с головной больлью и чувством глупого раскаяния, в то время как его «друзья» беззаботно заканчивают игру.

«Два рыцаря» описывают вечер из жизни Корли и Ленехана. Корли, сын полицейского инспектора, хвастается своим умением использовать женщин. Ленехан, слушающий его, — паразит, живущий за чужой счёт и развлекающий компании. Интрига вечера заключается в том, сможет ли Корли убедить служанку, с которой встречается, украсть для него деньги у хозяев. Пока Корли находится на свидании, Ленехан бродит по улицам, съедает скудный ужин и размышляет о бесцельности своей жизни, мечтая о стабильности. В финале Корли торжествующе демонстрирует золотую монету, добытую девушкой.

В рассказе «Пансион» миссис Муни, дочь мясника, держит пансион для клерков и артистов. Она знает, что один из постояльцев, мистер Доран, имеет связь с её дочерью Полли. Хозяйка намеренно не вмешивается до определённого момента, позволяя ситуации зайти достаточно далеко. В воскресное утро она решает, что пора действовать, используя общественную мораль как оружие. Доран, опасаясь потери репутации и работы из-за скандала, понимает, что попал в ловушку. Пока он мучается в сомнениях, Полли ждёт приговора. В итоге Доран вынужден согласиться на брак.

Зрелость

В «Облачке» Маленький Чандлер встречается со своим старым другом Игнатиусом Галлахером, ставшим успешным журналистом в Лондоне. Чандлер, ведущий тихую жизнь клерка, завидует яркой судьбе друга и мечтает о поэтической славе. Однако во время разговора он замечает вульгарность и чёрствость Галлахера. Вернувшись домой к жене и ребёнку, Чандлер пытается читать Байрона, но плач сына раздражает его. Он срывается на крик, пугая ребёнка. Подоспевшая жена успокаивает младенца и упрекает мужа, заставляя Чандлера почувствовать стыд и раскаяние за свои несбыточные амбиции.

Рассказ «Личины» (в других переводах «Взаимные дополнения») — история Фаррингтона, переписчика бумаг, страдающего от алкоголизма и тирании начальника, мистера Эллейна. После публичного унижения на работе Фаррингтон закладывает часы, чтобы напиться. Вечер в пабах проходит неудачно: он тратит все деньги и проигрывает в армрестлинг молодому артисту. Вернувшись домой униженным и злым, он срывает ярость на маленьком сыне, избивая его тростью за погасший в камине огонь. Мальчик в ужасе молит: “Я помолюсь за тебя, папа, только не бей!”.

«Глина» повествует о Марии, пожилой работнице прачечной «Дублин с бай лампулайт». В Хэллоуин она отправляется в гости к семье Джо Донелли, которого нянчила в детстве. По дороге она покупает сливовый кекс, но, застеснявшись джентльмена в трамвае, забывает его. В гостях, во время традиционного гадания с завязанными глазами, Мария касается блюдца с глиной — символом скорой смерти. Присутствующие неловко заминают ситуацию и подставляют ей молитвенник (символ ухода в монастырь). Вечер заканчивается песней Марии, в которой она по ошибке повторяет один и тот же куплет, но растроганный Джо предпочитает не замечать ошибки.

В «Несчастном случае» мистер Даффи, педантичный одинокий банковский кассир, знакомится с замужней дамой миссис Синико. Их интеллектуальная дружба длится до тех пор, пока миссис Синико эмоционально не прижимает руку к его щеке. Испугавшись человеческой близости, Даффи разрывает отношения. Спустя четыре года он читает в газете о её гибели под поездом и узнает, что она начала пить после их разрыва. Сначала он испытывает отвращение к её пороку, но затем приходит осознание одиночества. Он понимает, что приговорил её к смерти, а себя — к пожизненному исключению из «пира жизни».

Общественная жизнь

Рассказ «День плюща» (день памяти Чарльза Парнелла) происходит в комитетской комнате, где собираются агитаторы на муниципальных выборах. Вместо активной работы они греются у камина, ждут обещанной выпивки и обсуждают политику. Разговор демонстрирует упадок националистического движения: бывшие идеалы разменяны на мелкие подачки, а память о «некоронованном короле Ирландии» Парнелле используется лишь как повод для сентиментальных тостов. Кульминацией становится чтение посредственного стихотворения «Смерть Парнелла», которое присутствующие встречают с преувеличенным восторгом.

В рассказе «Мать» миссис Кирни, амбициозная матрона, пытается организовать музыкальную карьеру своей дочери Кэтлин, задействовав её в серии концертов Ирландского возрождения. Когда выясняется, что концерты провальны и денег не будет, миссис Кирни устраивает скандал, требуя полной выплаты гонорара до окончания выступлений. Её мелочное и агрессивное поведение приводит к тому, что она губит репутацию дочери, и комитет отказывается от сотрудничества.

В «Милости божией» Том Кернан, коммерсант, скатившийся по социальной лестнице из-за пьянства, падает с лестницы в баре и прикусывает язык. Его друзья решают спасти его душу и репутацию, уговорив посетить реколлекцию (духовное уединение) в иезуитской церкви. Рассказ сатирически изображает ирландский католицизм того времени как форму бухгалтерии: проповедник отец Пёрдон говорит о вере языком коммерции, представляя спасение души как сведение счетов в духовной бухгалтерской книге, что вполне устраивает собравшихся бизнесменов.

«Мёртвые» — заключительный и самый объёмный рассказ. Гэбриел Конрой, преподаватель и литературный критик, вместе с женой Греттой посещает ежегодный рождественский бал своих тётушек. Вечер полон музыки, танцев и застольных речей, где Гэбриел чувствует своё интеллектуальное превосходство, но постоянно попадает в неловкие ситуации. По возвращении в отель он жаждет близости с женой, но находит её плачущей. Гретта признаётся, что песня на вечеринке напомнила ей о юноше Майкле Фьюри, который когда-то любил её и умер ради неё, стоя под дождём у её окна. Гэбриел переживает сокрушительную эпифанию: он понимает, что никогда не любил так сильно, и осознает свою незначительность по сравнению с мёртвым юношей. Глядя на падающий снег, который засыпает всю Ирландию, он чувствует, как границы между живыми и мёртвыми стираются.