«Запах яблок» Марка Бера, краткое содержание читать ~3 мин.

«Запах яблок», первый роман южноафриканского писателя Марка Бера, был первоначально опубликован в 1993 году на языке африканеров, а в 1995 году вышел в английском переводе и получил международное признание. Он получил множество престижных литературных премий, в частности, литературную премию M-Net за лучший южноафриканский роман, премию Бетти Траск за лучший первый роман, опубликованный в странах Британского Содружества, и премию Арта Зайденбаума за лучший первый роман на английском языке, присуждаемую газетой «The Los Angeles Times».

Марк Бер, который родился в 1963 году и умер в 2015 году, стал одним из самых значительных представителей поколения южноафриканских писателей, выросших в последние десятилетия апартеида. Учитывая противоречивый взгляд романа на влияние апартеида на белых детей Южной Африки, Бэр поначалу с трудом нашёл издателя. Через два года после его смерти «Запах яблок» дебютировал как драма одного актёра, которая шла с аншлагами по всей Южной Африке и завоевала ряд важных наград для актёра Гидеона Ломбарда.

Повествователь «Запаха яблок» – 11-летний Марнус Эразмус, белый африканер, живущий в Кейптауне, Южная Африка. Хотя его воспоминания позволяют охватить несколько значимых воспоминаний из его детства, повествование в основном происходит в последние недели 1973 года, когда Марнус готовится к приближающимся летним каникулам. Его семья живёт в достатке: Его отец, Йохан, кадровый армейский офицер, мать, Леонор, оперная певица на пенсии. Его старшая сестра, Илзе, – одна из самых уважаемых и перспективных учениц в их школе. Однако её формирующиеся либеральные политические взгляды становятся источником напряжённости в семье.

Марнус боготворит своего отца – его агрессивную натуру, его бесцеремонную прямоту и просто физическое присутствие. Однако рассказ Марнуса о своём повседневном опыте отражает его бездумное принятие глубоко укоренившихся расистских взглядов родителей в отношении чернокожих в Южной Африке. Десятилетиями ранее собственная семья отца была изгнана чёрными из соседней Танзании и потеряла богатые фермерские угодья, принадлежавшие семье на протяжении нескольких поколений. Теперь белым в Южной Африке угрожает та же опасность. Хотя Марнус рассказывает только о положительном опыте общения с «цветными», или людьми смешанной расы (в частности, с Дорин, многолетней горничной семьи), он без сомнений принимает недоверие, страх и паранойю своих родителей в отношении чёрных.

Отец приводит в дом чилийского генерала в качестве гостя. Хотя Марнус не понимает этого, читатель догадывается, что генерал приехал, чтобы проконсультировать отца по вопросам борьбы с сопротивлением повстанцев с помощью пыток и тюремного заключения. Слушая разговоры за ужином, Марнус узнает, что Южная Африка была изолирована от международного сообщества и теперь должна самостоятельно решать расовую проблему.

Фрикки Делпорт, ближайший друг Марнуса, приезжает погостить у семьи в последние дни перед отъездом генерала и отъездом семьи на отдых. Марнус очарован генералом, и когда визит подходит к концу, он надеется в последний раз взглянуть на зазубренный белый шрам на спине генерала. Подглядывая за генералом в комнате для гостей, Марнус с недоумением видит, что на краю кровати генерала лежит его сестра, а генерал стоит над ней в нижнем белье.

На следующую ночь, последнюю для генерала, Марнус слышит странные звуки из комнаты для гостей. Он снова заглядывает в комнату генерала и на этот раз видит, как его собственный отец содомирует Фрикки. Хотя на следующий день он пытается поговорить с Фрикки, тот ничего не говорит и хочет только вернуться домой. Марнус, не зная, что он видел на самом деле, готовится уехать с семьёй на каникулы.

Почти 20 лет спустя Марнус – лейтенант южноафриканской армии. Его взвод участвует в тайных операциях в соседней Анголе против коммунистических повстанцев, которым помогает Куба. Южноафриканская кампания дезорганизована, а войска африканеров, включая Марнуса, истощены и деморализованы. Марнус получает смертельное ранение во время миномётного обстрела ранним утром, проведённого кубинцами в попытке вывести из строя плотину гидроэлектростанции возле города Калуеке.