«Как приручить тигра» Тей Келлер, краткое содержание

«When You Trap a Tiger» – современный роман для подростков с элементами фэнтези, опубликованный в 2020 году. Автор Тей Келлер получила медаль Ньюбери в 2021 году за эту книгу – историю о том, как школьница Лили Ривз, её старшая сестра Сэм Ривз и их мать переезжают к корейской «халмони» (бабушке), когда та заболевает. Пытаясь спасти жизнь бабушки, Лили заключает сделку с таинственным тигром, преследующим Халмони, и в результате узнаёт больше о своей семье и корейском наследии.

Для Лили это лето между шестым и седьмым классом. Лили, её старшая сестра Сэм и их мама переезжают из солнечного пляжного городка в Калифорнии в дождливый Санбим, штат Вашингтон. Мама говорит, что они должны переехать, чтобы проводить больше времени со своей мамой, корейской «халмони» (бабушкой) девочек, которая давно иммигрировала в Америку. История начинается с того, что мама едет сквозь ливень к дому Халмони.

Мама и Сэм ссорятся на переднем сиденье, а Лили тихонько сидит «невидимкой» на заднем. Вдруг Лили видит на дороге большого тигра, на которого не падает дождь. Лили не удаётся привлечь внимание мамы, и тигр уходит, не замеченный никем, кроме неё. Ей не терпится рассказать об этом Халмони, которая хорошо разбирается в корейских мифах, магии и духах. Хальмони рассказывает удивлённой Лили, что тигр настоящий и хочет получить то, что когда-то украла она сама. Пожилая женщина говорит, что «коса», которую они предлагают перед ужином (еда для духов), защитит Лили.

Обложки

Келлер Гэри
Как стать миллионером, продавая недвижимость

Келлер Скотт, Прайс Колин
Больше, чем эффективность. Как самые успешные компании сохраняют лидерство на рынке

Келлер Мария
Попаданка (не)легкого поведения

Келлер Джинна
Секреты исцеления водой

Келлер Эрик
Введение в ZBrush 4

Лили хочет услышать больше и вспоминает свою любимую историю о тигре, которую Халмони рассказывала ей, когда девочки жили с ней после смерти отца в автокатастрофе. В любимой истории Лили тигр съедает «халмони» двух маленьких девочек, а затем маскируется под их «халмони», чтобы обманом впустить его в свой дом. Сестры бегут через весь мир, умоляя бога неба спасти их. В обмен на рассказ бог неба позволяет Эгги (младшей сестре) подняться на небо по лестнице, где она становится солнцем, а Унии (старшей сестре) – по верёвке, где она становится луной. Бог неба изгоняет тигра.

Позже той же ночью Лили обнаруживает Халмони больным в ванной. Халмони рассказывает Лили, что когда-то она украла истории в виде звёзд и спрятала их в тайных банках; эти истории были печальными и опасными, поэтому Халмони забрала их, чтобы защитить себя и других. Теперь за ней охотятся жадные тигры, желая вернуть истории. На следующий день Халмони становится плохо во время похода в продуктовый магазин, и мама заставляет её пойти в больницу. Ночью, пока все спят, Лили видит в доме огромную тигрицу. Она предлагает ей сделку: Халмони почувствует себя лучше, если Лили вернёт истории. Она отказывается. На следующий день мама сообщает ей, что у Халмони рак мозга и он умрёт в течение нескольких месяцев или недель.

Опечаленная, Лили решает, что должна защитить Халмони. Она идёт в библиотеку через дорогу, чтобы почитать о тиграх. Мальчик по имени Рики с энтузиазмом предлагает помочь построить ловушку для тигра, когда узнает об интересе Лили. Они вдвоём переносят груду коробок Халмони в кольцеобразный вольер в подвале и закрепляют его верёвкой. Лили спотыкается об один из ящиков, и он разбивается, обнаруживая три странные стеклянные бутылки с тёмными пробками: Кувшины со звёздами Халмони. В ту ночь Лили пробирается в подвал, чтобы подождать, пока сработает ловушка, и засыпает.

Проснувшись, Лили обнаруживает в ловушке тигрицу. По просьбе тигрицы она соглашается открыть кувшины со звёздами и выслушать их истории. В первую ночь тигрица рассказывает историю девушки-полутигрицы, которая пыталась спасти своего ребёнка от той же участи; она бросает ребёнка и тренируется, чтобы заменить стареющего бога неба (в обмен на человечность младенца).

На следующий день в ресторане с Халмони случается неприятный приступ растерянности: Лили понимает, что время на исходе. В ту ночь тигрица рассказывает историю о том, как младенец становится полутигром, несмотря на сделку, заключённую её матерью. Младенец убегает от своей опекунши, своей собственной «халмони»; «халмони» посылает ей кувшины с любовью через море.

На следующий день Лили приходит в ужас, когда Халмони не узнаёт её. В тот же вечер Лили говорит Халмони, что собирается открыть третий звёздный кувшин, чтобы исцелить её, но пожилая женщина говорит ей, что кувшины привезли с блошиного рынка, и никакая магия её не спасёт. Растерянная, Лили разбивает банку со звёздами о стену. Халмони падает в обморок; парамедики забирают её и маму в больницу. Лили и Сэм вынуждены остаться, так как последний слишком напуган, чтобы вести машину в дождь.

В своём горе Лили снова обращается за помощью к тигрице, и та помогает ей уберечь дорогу вокруг машины от дождя. В больнице Халмони просит рассказать ей историю, и Лили рассказывает её. Она дополняет истории тигрицы: две сестры из истории тигрицы Халмони находят нового бога неба в тигрице-матери, которая бросила своего детёныша. Бог неба предлагает сёстрам открыть кувшины со звёздами её дочери (те самые, которые прислал её «халмони», когда она бежала из страны). Девушки делают это, и звезды становятся историями их собственных «халмони» и предыдущих поколений женщин.

После смерти Халмони семья скорбит. Они превращают продажу выпечки в библиотеке общины в «косу» в честь Халмони, и многие жители города приходят на праздник. Когда Лили отходит отдохнуть, к ней подходит Сэм и просит рассказать ещё одну историю.