«Я прошу свою мать спеть» Ли-Юнг Ли читать ~3 мин.

Ли-Юнг Ли – автор лирической поэмы «Я прошу маму спеть» (1986), написанной в стиле свободного стиха конца XX века. В центре поэмы – семья, утрата и ностальгия, но её спокойный тенор также подчёркивает силу, семейные узы и важность памяти. Стихотворение «Я прошу маму спеть» – одно из самых известных произведений Ли.

Стихи Ли обычно хвалят за их обширность, тонкость и умелое использование автобиографического материала. Хотя литература всегда была частью его жизни, Ли всерьёз начал писать стихи только после поступления в Питтсбургский университет. Здесь Ли посещал занятия, которые вёл американский поэт Джеральд Стерн. Стерн написал предисловие к дебютному сборнику Ли «Роза» (1986), в который вошло стихотворение «Я прошу свою мать спеть». В своём предисловии Стерн похвалил «любовь Ли к простой речи» и его «истинный дух». Книга получила поэтическую премию памяти Делмора Шварца Нью-Йоркского университета.

Биография поэта

Ли-Юнг Ли родился в 1957 году. Его мать происходила из влиятельной династической китайской семьи. Ее дед, Юань Шикай, служил президентом Китая в начале 1900-х годов. Отец Ли был из другого класса. Дед Ли по отцовской линии был грубияном и шутом. Из-за контрастного происхождения брак родителей Ли был противоречивым. Они покинули Китай и поселились в Джакарте, Индонезия, где отец Ли зарабатывал на жизнь преподаванием философии и медицины в Университете Гамалиэля.

До преподавания отец Ли был личным врачом китайского коммунистического лидера Мао Цзэдуна. Из-за их китайской принадлежности правительство Джакарты преследовало семью Ли. Отец Ли провёл время в тюрьме. Когда Ли и его семья направлялись в тюремную колонию, они бежали из Индонезии и в 1964 году приехали в США.

По состоянию на 2021 год Ли опубликовал пять сборников стихов и один мемуар. Его поэзия была удостоена нескольких наград, а награды и признание продолжают преследовать Ли. В 1988 году Ли получил премию Уитлинга – ежегодную награду, присуждаемую начинающим писателям. Второй сборник стихов Ли, «Город, в котором я тебя люблю» (1990), получил Ламонтскую поэтическую премию (теперь она называется премией Джеймса Лафлина). Рецензенты отметили краткость и интимность сборника. Третий сборник стихов Ли, «Книга моих ночей» (2001), получил премию Уильяма Карлоса Уильямса. Два других его поэтических сборника – «Behind My Eyes» (2008) и «The Undressing» (2018). Мемуары Ли – «Крылатое семя: воспоминания» (1995).

В первой строфе поют мама и бабушка оратора. Говорящий говорит, что они поют как «молодые девушки». Кивок в сторону молодости говорит о том, что пение энергичное и игривое. Отец оратора отсутствует, потому что он скончался. Говорящий говорит, что если бы его отец был жив, он бы присоединился к празднику и играл на аккордеоне.

Во второй строфе оратор перечисляет места, которые он никогда не посещал. Он никогда не был в Пекине, который является другим названием Пекина, столицы Китая. В Пекине есть много достопримечательностей, включая величественные сады Летнего дворца, в которых находится павильон «Каменная лодка» и озеро Куэнь Мин. Говорящий также не был в этих местах. Он никогда не слышал дождя на озере и не видел пикников на траве, убегающих от дождя.

В третьей строфе оратор связывает воедино первые две строфы стихотворения. Пение в первой строфе связано с размышлениями о китайских достопримечательностях во второй строфе. Хотя говорящий не испытал эти достопримечательности и звуки воочию, он «любит слушать их пение», что указывает на то, что его мама и бабушка поют о воспоминаниях из Китая.

В последней строфе мама и бабушка плачут. Несмотря на слезы, они продолжают петь. Стихотворение завершается со смешанными эмоциями. Последнее двустишие передаёт упорство и грусть.