«Леди Шалотт» Альфреда Теннисона, краткое содержание

«Леди Шалотт» (The Lady of Shalott) — лирическая баллада Альфреда Теннисона (Alfred Tennyson), одно из самых знаменитых его стихотворений. Она разделена на четыре части и написана ярким романтическим языком, насквозь символичным. Сюжет восходит к итальянской новелле XIII века «Донна ди Скалотта» (Donna di Scalotta) из сборника «Сто старинных новелл» (Cento novelle antiche), где она значится под номером 82.

Баллада выросла из артуровского круга легенд. В ней рассказывается об Элейн из Астолата, вымышленной девушке, заточённой в замке на острове среди реки, у полей, ведущих к Камелоту. Сама героиня в тексте остаётся безымянной; имя ей подсказал средневековый источник. Увидев проезжающего мимо сэра Ланселота, она безответно влюбляется, покидает укрытие и погибает.

Теннисон публиковал поэму дважды. Первая редакция 1833 года состояла из двадцати строф, вторая, появившаяся в 1842 году, — из девятнадцати. Автор основательно переработал текст и ушёл от новеллы «Донна ди Скалотта» ещё дальше. Концовка тоже поменялась: финал стал строже и сдержаннее.

Строфа баллады девятистрочна, схема рифмовки — AAAABCCCB. Пятая строка почти всегда упирается в слово «Камелот», финальная безошибочно возвращается к «Шалотт». Большой мир и замкнутый остров сошлись в этих двух именах. Рефрен “Леди Шалотт” звучит вновь и вновь и держит песенную, почти хоровую волну текста.

«Леди Шалотт» заметно повлияла на западную литературу, музыку и живопись, прежде всего на английских прерафаэлитов. Пересказ ниже следует ранней редакции 1833 года.

Биография поэта

Сын англиканского священника, Альфред Теннисон родился в 1809 году и вырос в Сомерсби (Линкольншир). Он учился в грамматической школе короля Эдуарда VI в Луте, а в 1827 году поступил в Тринити-колледж Кембриджа. В 1829-м студент получил золотую медаль канцлера за шуточную поэму «Тимбукту». Сборник «Poems Chiefly Lyrical» (1830) с «Кларибел» и «Марианной» прошёл почти незамеченным.

В 1831 году умер отец, и Теннисон вернулся в Линкольншир. Два года спустя увидела свет книга «Poems», куда вошла «Леди Шалотт» (на титуле значился 1833 год, в продажу том поступил в декабре 1832-го). В том же 1833-м не стало Артура Халлама, близкого друга поэта и жениха его сестры Эмилии. Утрата отзывалась в стихах больше двадцати лет: она породила элегию «In Memoriam A.H.H.», которую Теннисон писал семнадцать лет, и «Долину Каутереца», воспоминание об их совместной поездке в Пиренеи.

Следующее десятилетие началось тяжело. Вложившись в сомнительное деревообделочное предприятие доктора Аллена, Теннисон потерял большую часть наследства; годы уходили и на борьбу с депрессией. В начале 1840-х он перебрался в Лондон. Там вышел двухтомник «Poems» (1842) с обновлённой «Леди Шалотт», а также «Улиссом», «Локсли Холлом» и «Break, Break, Break» — книга упрочила репутацию автора и принесла ему широкую известность.

В 1850 году, после смерти Уильяма Вордсворта, Теннисон занял пост поэта-лауреата. Тогда же окончательно вышла книга «In Memoriam A.H.H.», а сам поэт обвенчался с Эмили Селлвуд. В семье выросли двое сыновей, Халлам и Лайонел. Служба лауреата требовала стихов на официальные случаи. После гибельной атаки лёгкой кавалерии под Балаклавой, случившейся в 1854 году, появился отклик «Атака лёгкой бригады» — одно из самых знаменитых стихотворений поэта.

Пэрство последовало в 1884 году: Теннисон стал бароном Теннисоном из Олдуорта и занял место в Палате лордов, первым из английских писателей получив титул за литературные заслуги. Пост лауреата он сохранял дольше всех в истории этой должности. Поэт умер в Олдуорте в 1892 году; его похоронили в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства.

Открывающие строфы рисуют местность. По обе стороны реки лежат “долгие поля ячменя и ржи”, мимо бежит дорога к многобашенному Камелоту. Посреди реки стоит остров с “четырьмя серыми стенами и четырьмя серыми башнями”, окружённый цветами. По воде скользят тяжёлые баржи. Жнец, складывающий под луной снопы, слышит песню и шепчет: “Это фея, Леди Шалотт”.

Крестьяне слышат во время жатвы её голос и почти ничего не знают о женщине за стенами. “Безмолвный остров укрывает Леди Шалотт” — так поэма объясняет её заточение.

Вторая часть вводит проклятие. Леди Шалотт днём и ночью ткёт “волшебное полотно пёстрых красок” и не смеет смотреть на Камелот прямо. Она даже не знает, в чём состоит проклятие; известно лишь, что оно падёт на неё при одном взгляде на город. Мир приходит отражением. В зеркале плывут “весёлые девушки”, аббат на иноходце, кудрявый пастушок, длинноволосый паж в алом платье, рыцари едут парами, и всё увиденное героиня вплетает в ткань. Ночью доносится музыка, по дороге тянутся похороны со свечами, под луной проходят двое новобрачных. “Я наполовину сыта тенями”, — замечает она.

Однажды в зеркале мелькает сэр Ланселот. Несколько строф подряд рисуют всадника: солнце блестит на начищенных доспехах, из-под шлема выбиваются “угольно-чёрные кудри”, на щите сияет красный крест рядом с рыцарем, коленопреклонённым перед дамой, на перевязи висит “могучий серебряный рог”. Героиня разглядывает и его “широкое ясное чело”. Она влюблена. Леди Шалотт оставляет станок, делает три шага через комнату и бросает взгляд на Камелот. Запрет нарушен. Полотно вырывается и разлетается по комнате, зеркало трескается от края до края.

Четвёртая часть показывает последствия. Небо нависло низко, шумит дождь, воет восточный ветер. Героиня находит под ивой лодку и выводит вокруг носа своё имя. В белоснежных одеждах, свободно летящих на ветру, она развязывает цепь и ложится на дно. Лицо у неё стеклянно-неподвижное, как у провидца в трансе. Лодку несёт к Камелоту, и над водой тянется предсмертная песня. Она обрывается раньше, чем лодка доплывёт до первого дома у воды.

Лодку прибивает к причалам Камелота. Толпа стягивается к воде: “рыцарь и горожанин, лорд и дама” читают имя, написанное вокруг носа. Во дворце смолкает королевское веселье. Люди крестятся от страха.

В ранней редакции на этом поэма и заканчивалась — обращением: “Паутина была сплетена диковинно, чары разрушены совершенно. Подходите и не бойтесь: это я, Леди Шалотт”.

Обложки

Теннисон Альфред
Леди из Шалота

Лоуренс Дэвид Герберт
Любовник леди Чаттерли

Майклз Кейси
Как укротить леди

Стокер Брэм
Леди в саване

Лоуренс Дэвид Герберт
Любовник леди Чаттерли

Теннисон в редакции 1842 года сократил текст на одну строфу и переписал финал. Горожане боятся подойти к лодке. Ланселот, помолчав, произносит: “У неё прекрасное лицо. Бог в своей милости дарует ей благодать”.

Баллада рано вошла в живопись. Уильям Холман Хант и Данте Габриэл Россетти рисовали Леди Шалотт для иллюстрированного издания стихов Теннисона 1857 года, а Джон Уильям Уотерхаус посвятил героине три полотна: «Леди Шалотт» (1888, ныне в лондонской галерее Тейт), «Леди Шалотт смотрит на Ланселота» (1894) и «Я наполовину сыта тенями» (1915).

Откликается сюжет и в музыке. Канадская певица Лорина Маккеннитт переложила большую часть баллады на музыку для альбома «The Visit» (1991). А строка “Зеркало треснуло от края до края” дала название одному из детективов Агаты Кристи о мисс Марпл.