«Переправа» Гэри Полсена, краткое содержание читать ~5 мин.

Гари Паулсен «Переправа» – роман для молодых людей, опубликованный в 1987 году. В этом реалистичном художественном произведении рассказывается о надеждах и возможностях, которые ждут Мэнни, мексиканского подростка, в Америке, и об отчаянии, которое побуждает его попытаться пересечь границу Мексики с Соединёнными Штатами.

Полсен (1939-2021) был знаменитым автором художественной литературы для среднего и младшего возраста, наиболее известным как автор удостоенной наград серии «Hatchet». Его произведения часто изображают дикую природу, исследуют темы выживания и рассказывают о молодых людях, вступающих во взрослую жизнь. Когда Полсен был награждён премией ALA Маргарет Эдвардс за вклад в развитие литературы для молодых взрослых, «Переправа» была среди его произведений, выбранных в качестве показательных для его карьеры.

14-летний Мэнни живёт один на улице в Хуаресе, Мексика, городе на границе США и Мексики. Каждый день он борется за выживание, сражается с хулиганами, убегает от уличных банд и выпрашивает деньги, чтобы не умереть с голоду. Он считает, что его лучшая надежда улучшить свою жизнь – пересечь границу с США, и одна ночь кажется ему подходящей для этого. Готовясь к опасному путешествию, Мэнни уговаривает повара местного ресторана Марию дать ему целую курицу и несколько тортилий. Он проводит день, попрошайничая у туристов под мостом, который пересекает высохшее русло Рио-Гранде, границу между Хуаресом и Эль-Пасо, штат Техас. Мэнни приближается к тому, чтобы получить долларовую купюру, брошенную американцем с моста, но более крупный мальчик по имени Пачо побеждает Мэнни и крадёт у него доллар. В ту ночь у него не будет денег, чтобы помочь ему пересечь границу.

Тем временем сержант Роберт Лок потягивает виски, готовясь покинуть казарму в Эль-Пасо, штат Техас, и пересечь границу с Хуаресом, Мексика. По своей привычке в свободные вечера он идёт в клуб «Конго Тики», где садится в углу и пьёт виски, пока не впадает в состояние оцепенения. Он употребляет алкоголь всегда, когда не на службе, потому что опьянение не даёт ему вспоминать о погибших друзьях. За время службы в армии Роберт пережил травмы сражений и потерю товарищей, и выпивка – это его способ справиться с эмоциональными шрамами.

С наступлением темноты Мэнни ждёт под мостом удобного момента, чтобы пересечь пересохшее русло реки. Хотя он их не видит, он знает, что многие другие тоже ждут удобного момента, чтобы переправиться. Мэнни ест курицу и тортильи, которые дала ему Мария, зная, что лучше иметь еду в желудке, где никто не сможет её у него украсть.

После полуночи прожекторы внезапно освещают русло реки, обнаруживая сотни людей, пытающихся переправиться. Начинается хаос, и Мэнни планирует переждать его в своём укрытии. Однако вскоре его окружает и хватает банда мужчин. Он знает, что находится в серьёзной опасности, поскольку эти люди без колебаний убивают, и Мэнни слушает, как они обсуждают продажу его для торговли людьми. Щёлкают прожекторы, и Мэнни видит свою возможность. Он убегает от мужчин, и хотя они пускаются в погоню, он теряет их в переулках Хуареса.

Мэнни оказывается в переулке за клубом «Конго Тики», где видит солдата – сержанта Роберта Лока, которого рвёт у стены. Он замечает бумажник в кармане солдата и пытается забрать его, пока Роберт отвлёкся. Однако Роберт быстро соображает, несмотря на своё пьяное состояние. Он хватает Мэнни за запястье и тянет его к мосту. На мосту мексиканский полицейский останавливает Роберта и заставляет его отпустить Мэнни. Роберт и Мэнни идут каждый своей дорогой, но Мэнни поражает тот факт, что Роберт не сказал полицейскому, что поймал Мэнни на попытке украсть его бумажник. Он размышляет о том, что солдат может быть великодушным человеком, и надеется увидеть его снова.

Через несколько дней Мэнни видит Роберта, идущего в сторону отеля «Рио Брава», и, поддавшись импульсу, заходит в отель и застаёт Роберта сидящим в кафе. Роберт замечает Мэнни и в конце концов узнает его в переулке. Он приглашает Мэнни присоединиться к нему за столом и позволяет Мэнни заказать все, что он хочет, по меню. Когда приносят еду, голодный Мэнни хватает еду со всех тарелок и запихивает её в рот, вызывая симпатию Роберта. Роберт и Мэнни представляются друг другу и ведут короткую беседу. Мэнни рассказывает ложь о своём семейном положении, надеясь, что сержант даст ему денег. Пока Мэнни продолжает есть, сержант оплачивает счёт и уходит, но Мэнни вскоре следует за ним и догоняет его.

Роберт видит плакат с рекламой корриды и решает, что должен её увидеть. Бой начнётся через три часа, и пока он ждёт, сержант покупает виски, а за ним следует Мэнни. Роберт платит за то, чтобы Мэнни посмотрел корриду вместе с ним. Хотя Мэнни всегда мечтал увидеть корриду, он знает, что должен быть осторожен, чтобы остаться на стороне сержанта; он надеется получить от него немного денег. Мэнни замечает, что во время боя сержант расстроен убийствами и кровью. Роберт говорит тихо, как будто разговаривает с быком, с грустью и состраданием в голосе, и уходит до окончания боя. Роберт идёт прямо в клуб «Конго Тики», где вышибала заставляет Мэнни остаться снаружи.

Проходит неделя, и Мэнни все сильнее чувствует отчаяние от желания уехать из Хуареса. Однажды вечером он снова видит сержанта, и, к его удивлению, Роберт даёт ему пятидолларовую купюру. Мэнни благодарен за деньги, но вскоре он понимает, что помощь сержанта может быть его лучшим шансом пересечь границу. Следующей ночью он находит Роберта, и впервые в жизни Мэнни рассказывает правду о своей ситуации. Он просит сержанта о помощи, и сержант соглашается её оказать.

Роберт с удивлением обнаруживает, что искренне хочет помочь Мэнни, хотя сам долгое время был эмоционально закрыт для других. Вскоре после того, как Роберт говорит, что поможет Мэнни, появляются четверо мужчин, которые напали на Мэнни во время его предыдущей попытки пересечь границу, и окружают их. Они хотят забрать Мэнни, но Роберт решает бороться с ними, а не отдавать им подростка. Он вырубает мужчин одного за другим, но не раньше, чем получает несколько ножевых ранений. Когда Роберт падает на землю и умирает, он отдаёт Мэнни свой бумажник и говорит ему бежать, пересечь границу и построить лучшую жизнь.