«Почти женщина» Эсмеральды Сантьяго, краткое содержание

Семья Эсмеральды переезжает из Пуэрто-Рико в Бруклин в 1961 году, когда Эсмеральде было 13 лет. На пороге женского возраста Эсмеральда получает предупреждения от членов своей семьи, и особенно от матери, Мами, о том, чтобы она остерегалась многочисленных «альгос» или опасностей, таящихся в городе. Пытаясь приспособиться к городской жизни в Бруклине, Эсмеральда скучает по Пуэрто-Рико и мечтает о том дне, когда она вернётся. Поначалу Эсмеральда была помещена в коррекционные классы, поскольку говорит только по-испански, но теперь она использует детские книги из библиотеки и телевизионные передачи, чтобы научить себя и своих братьев и сестёр английскому языку.

На протяжении всего мемуара Эсмеральда подробно описывает свою семейную жизнь, в том числе жизнь многих братьев и сестёр, теснящихся в маленьких квартирах, вместе с Татой, бабушкой Эсмеральды, и другими родственниками, которые приезжают на короткое время. Эсмеральда любит свою семью, но чувствует себя подавленной постоянным шумом и хаосом.

Эсмеральда особенно близка с Мами, которая иногда относится к Эсмеральде как к взрослой (например, когда она берет её на танцы в город вечером в выходные), а иногда как к ребёнку (например, когда она отказывается позволить Эсмеральде самостоятельно исследовать город). Мами мечтает, что у Эсмеральды будет лучшая жизнь, чем у неё, – муж, образование и работа вне фабрики. С годами отношения Мами и Эсмеральды меняются: иногда они зависят друг от друга, иногда бросают друг другу вызов, но их глубокая любовь остаётся главной в жизни Эсмеральды.

Обложки

Солей Наташа
Nothing (Ничто). Почти детективная история одного знаменитого художника

Хаммер Ната
ООО Удельная Россия. Почти хроника

Калбазов Константин Георгиевич
Несгибаемый 2. Враг почти не виден

Балан Ноэль, Барро Ванесса
Смерть в поварском колпаке. Почти идеальные сливки

Вуд Джосс
Почти реальные чувства

В школе учителя Эсмеральды замечают её интеллект и советуют ей поступать в Высшую школу исполнительских искусств на Манхэттене. После поступления Эсмеральда влюбляется в актёрское мастерство и танцы, но вскоре обнаруживает, что её, как одну из немногих пуэрториканцев в школе, часто берут на «экзотические» роли. Эсмеральда обнаруживает в себе любовь к индийским традиционным танцам и использует этот талант, чтобы получать роли в спектаклях.

После окончания школы Эсмеральда также снимается в фильме «Вверх по лестнице вниз». Однако Эсмеральда понимает, что актёрская карьера – это не возможность для такого человека, как она, с бедным происхождением, которому нужно содержать семью. Эсмеральда утешает себя тем, что пуэрториканская актриса все равно никогда не станет знаменитой.

Эсмеральда устраивается на ряд работ в городе, а также посещает занятия в муниципальном колледже. В это время она подружилась с еврейской девушкой по имени Шошана, и их объединяет то, что они из строгих семей с сильными связями со своими странами. Шошана советует Эсмеральде ходить на свидания и познавать мир, и Эсмеральда за свою жизнь влюбляется в нескольких мужчин: Отто, коллега по работе, который спасает её от наезда грузовика; Эйвери Ли, техасец с политическими амбициями, который хочет, чтобы Эсмеральда стала его любовницей, потому что он не может жениться на латиноамериканке; и Юрген, мужчина, который влюбляется в Эсмеральду на улице и делает ей предложение через три часа, только потом выясняется, что он международный угонщик самолётов и автомобилей.

Но больше всего сердце Эсмеральды покоряет турецкий режиссёр Ульви. Встретившись на улицах Манхэттена, Ульви сначала говорит Эсмеральде, что хочет снять её в фильме, но в конце концов обнаруживает, что это была уловка, чтобы вернуть её в свою квартиру. Эсмеральда влюбляется в Ульви и теряет себя в отношениях с ним, несмотря на предупреждения Мами о том, что нельзя давать мужчинам слишком много и позволять им брать все, что они хотят. Эсмеральда и Ульви тайком встречаются, пока Ульви не нужно переезжать во Флориду, и он приглашает Эсмеральду поехать с ним.

Эсмеральда знает, что Мами никогда не позволит ей уехать через всю страну с мужчиной, который не является её мужем, поэтому Ульви говорит Эсмеральде, что она должна выбрать между ними. Уже будучи молодой женщиной, Эсмеральда давно чувствует себя неспокойно в своей маленькой квартире с семьёй, но она беспокоится о том, что оставит Мами – единственного человека, который всегда будет любить её, несмотря ни на что. Дома, спрятавшись в своей комнате, чтобы спастись от хаоса, Эсмеральда идёт с Ульви, зная, что никто и никогда не заменит Мами в её сердце.