«Над пропастью во ржи», краткое содержание

Роман американского писателя Джерома Дэвида Сэлинджера (Jerome David Salinger) «Над пропастью во ржи» (The Catcher in the Rye), опубликованный в 1951 году, повествует о нескольких днях из жизни подростка Холдена Колфилда и его остром ощущении отчуждения от мира взрослых. Произведение вызвало бурные споры из-за откровенного языка и обсуждения табуированных тем, но мгновенно стало бестселлером и по сей день остаётся культовым как для подростков, так и для взрослых читателей.

Сразу после публикации роман оказался в центре скандала. Многие критики и общественные деятели осуждали его за грубую лексику, упоминания алкоголя, сигарет и сексуальности. В некоторых штатах и школьных округах США книгу запрещали, что лишь подогревало к ней интерес. Несмотря на это, «Над пропастью во ржи» оказал огромное влияние на мировую культуру и литературу, став символом подросткового бунта и нонконформизма.

Роман рассказывает историю Холдена Колфилда, шестнадцатилетнего юноши, отчисленного из очередной частной школы. Он сбегает в Нью-Йорк, где проводит несколько дней в одиночестве, сталкиваясь с лицемерием и «фальшью» взрослого мира. В своих скитаниях Холден размышляет об идентичности, невинности и смерти, что в итоге приводит его к нервному срыву и необходимости переосмыслить свою жизнь.

Сюжет

Действие романа «Над пропастью во ржи» разворачивается в начале 1950-х годов. Повествование ведётся от лица Холдена Колфилда, который находится на лечении в психиатрическом учреждении. Он вспоминает события нескольких дней между окончанием осеннего семестра и Рождеством, когда ему исполнилось шестнадцать.

История начинается в элитной подготовительной школе «Пенси» в Пенсильвании. Это уже четвёртое учебное заведение для Холдена, и его снова отчисляют за неуспеваемость. До официального отъезда домой в Нью-Йорк остаётся несколько дней. Холден решает попрощаться со своим учителем истории, мистером Спенсером, но его нравоучения лишь вызывают у юноши раздражение.

Вернувшись в общежитие, Холден сталкивается с соседом по комнате, самодовольным Стрэдлейтером, который собирается на свидание с Джейн Галлахер. Холден хорошо знает эту девушку и испытывает к ней симпатию. Когда Стрэдлейтер возвращается, Холден настойчиво расспрашивает его о свидании. Вспыхивает ссора, которая перерастает в драку, и Стрэдлейтер разбивает Холдену нос. Не желая больше оставаться в «Пенси», Холден решает немедленно уехать в Нью-Йорк.

Обложки

Сэлинджер Джером Д.
Над пропастью во ржи

Сэлинджер Джером Д.
Над пропастью во ржи

Сэлинджер Джером Д.
Над пропастью во ржи

Сэлинджер Джером Д.
Над пропастью во ржи

Сэлинджер Джером Д.
Над пропастью во ржи

В поезде Холден знакомится с матерью своего одноклассника. Несмотря на неприязнь к этому ученику, он сочиняет о нём хвалебные истории. Прибыв на Пенсильванский вокзал, Холден тщетно пытается кому-нибудь позвонить. Он садится в такси и задаёт водителю ставший знаменитым вопрос: “Куда деваются утки в Центральном парке, когда пруд замерзает?” Вопрос лишь раздражает таксиста. Холден просит отвезти его в недорогой отель «Эдмонт».

Из окна своего номера Холден наблюдает за другими постояльцами. Он видит трансвестита и пару, которая брызгает друг в друга напитками. Эти сцены одновременно отталкивают и возбуждают его. Он звонит Фэйт Кавендиш, женщине с сомнительной репутацией, номер которой получил от знакомого. Холден надеется на быструю интрижку, но она предлагает встретиться на следующий день, и он, не желая ждать, вешает трубку.

Холден спускается в бар отеля «Лавандовая комната». Ему как несовершеннолетнему отказывают в алкоголе. Он знакомится с тремя туристками и танцует с одной из них, но женщины быстро уходят, оставив его оплачивать счёт. Эти мимолётные встречи лишь усиливают его чувство одиночества.

Погрузившись в воспоминания, Холден думает о Джейн Галлахер. Он вспоминает их совместное лето, партии в шашки и один трогательный момент. Однажды, когда её отчим вышел на веранду, Джейн внезапно расплакалась. Холден утешал её, целуя повсюду, кроме губ. Это был самый интимный момент в их платонических отношениях.

Холден покидает отель и едет в джаз-клуб «Эрни» в Гринвич-Виллидж. Он снова безуспешно пытается выяснить у таксиста судьбу уток зимой. В клубе он с отвращением наблюдает за публикой и случайно встречает бывшую девушку своего старшего брата, Лилиан Симмонс. Чтобы избежать общения, он притворяется, что ждёт друга, и уходит обратно в отель «Эдмонт».

Лифтёр по имени Морис предлагает Холдену услуги проститутки за пять долларов. Холден соглашается. Вскоре в его номер приходит девушка по имени Санни. Однако Холден чувствует себя неловко и вместо секса пытается завязать с ней разговор. Он говорит, что не может заняться сексом из-за недавней операции, и платит ей обещанные пять долларов. Позже Морис и Санни возвращаются и требуют ещё пять. После отказа Морис бьёт Холдена в живот, а Санни забирает деньги.

Проснувшись утром, Холден звонит своей давней знакомой Салли Хейс и договаривается о встрече. Позавтракав в кафе, где он мило беседует с двумя монахинями о «Ромео и Джульетте» и жертвует им десять долларов, он отправляется на поиски своей младшей сестры Фиби. Он ищет её в Центральном парке и Музее естественной истории, но безуспешно. Наконец, он едет в отель «Билтмор» на встречу с Салли.

Холден и Салли идут на спектакль, а затем кататься на коньках. Во время разговора в кафе Холден внезапно предлагает Салли сбежать с ним в Вермонт и жить в хижине в лесу. Салли считает эту идею глупой. Разозлившись, Холден оскорбляет её, и она уходит в слезах, отвергая его извинения.

Вечером Холден встречается со своим бывшим школьным наставником Карлом Люсом в баре «Уикер» отеля «Сетон». Холден пытается завести разговор о сексе и отношениях, но его инфантильные вопросы раздражают Люса, и тот быстро уходит. Оставшись один, Холден напивается, звонит Салли и бессвязно извиняется. Затем он бредёт в Центральный парк к пруду с утками.

Замёрзший и подавленный, Холден тайно пробирается домой, чтобы увидеть сестру. Фиби быстро понимает, что его снова отчислили, и злится. Она спрашивает, есть ли хоть что-то, что ему нравится. Холден признаётся, что ему нравится их умерший брат Алли. Он делится с сестрой своей фантазией: он хочет стать «ловцом во ржи» и спасать детей от падения в пропасть взрослой жизни. Фиби поправляет его, объясняя, что в стихотворении Роберта Бёрнса поётся “if a body meet a body, comin’ through the rye” («если кто-то встретит кого-то вечером в поле ржи»), а не “catch a body” («ловить кого-то»).

Холден звонит своему бывшему учителю английского, мистеру Антолини, и тот приглашает его переночевать. Мистер Антолини пытается дать Холдену совет, но юноша слишком устал и засыпает на диване. Ночью он просыпается от того, что мистер Антолини гладит его по голове. Испугавшись возможных домогательств, Холден поспешно уходит и проводит остаток ночи на вокзале.

Утром Холден решает сбежать на Запад. Он оставляет Фиби записку с просьбой встретиться в музее, чтобы попрощаться. Фиби приходит с чемоданом и заявляет, что поедет с ним. Холден сердито отказывает. Чтобы успокоить её, он ведёт сестру в зоопарк, а затем на карусель в парке. Начинается дождь, но Холден, глядя на счастливую Фиби на карусели, чувствует умиротворение и едва не плачет от счастья.

На этом Холден завершает свой рассказ. Он лишь вкратце упоминает, что вернулся домой, «заболел», а осенью пойдёт в новую школу. Его взгляд на будущее остаётся неопределённым, но с ноткой осторожного оптимизма.

Анализ

«Над пропастью во ржи» — это история о неудачных попытках Холдена установить связь с окружающими. Эти неудачи заставляют его бояться взросления и цепляться за идеализированный образ детства. Большую часть романа герой находится в поиске понимания, встречаясь с самыми разными людьми, но каждая попытка заканчивается провалом. Он отвергает мир взрослых как «фальшивый», однако его общение рушится не столько из-за его критики, сколько из-за собственной незрелости и неуместного поведения.

Повествование построено как воспоминание Холдена, находящегося в санатории, что создаёт интригу. Отправной точкой для его бегства становится ссора со Стрэдлейтером из-за Джейн Галлахер. Мысль о том, что его сосед мог лишить Джейн невинности, становится для Холдена невыносимой. Этот инцидент разрушает его представления о людях и подталкивает к побегу из школы.

После отъезда из «Пенси» Холден отчаянно ищет близости. Он пытается завязать отношения почти с каждой встречной женщиной, но его неловкие попытки лишь подчёркивают его одиночество. Холден убеждён, что секс должен быть проявлением глубоких чувств, и стыдится своего влечения к женщинам, с которыми не чувствует духовной связи. Его встреча с Карлом Люсом, который, как кажется Холдену, знает всё о сексе, также заканчивается разочарованием.

Кульминацией истории становится разговор с Фиби. Её гнев и прямой вопрос о том, что же ему нравится в жизни, заставляют Холдена сформулировать свою заветную мечту — быть «ловцом во ржи». В этой фантазии он спасает детей от падения в «пропасть» взрослой жизни, полную лицемерия и фальши. Однако Фиби указывает на его ошибку в цитировании стихотворения, тем самым разрушая его иллюзию и ставя под сомнение всю его систему ценностей.

Одной из центральных, хотя и не всегда явных, тем романа является скорбь Холдена по умершему младшему брату Алли. Смерть Алли от лейкемии стала для Холдена глубочайшей травмой. Он идеализирует брата, видя в нём воплощение чистоты и невинности, которые безвозвратно утеряны во взрослом мире. Бейсбольная перчатка Алли, исписанная стихами, становится для Холдена реликвией и символом этой утраченной чистоты. Именно эта незаживающая рана во многом объясняет его цинизм, отчуждённость и отчаянное желание спасти других детей, в первую очередь сестру Фиби, от разочарований и «фальши» взросления.

Встреча с мистером Антолини — последняя попытка Холдена найти понимание у взрослого. Учитель предостерегает его от мизантропии и изоляции, но Холден, напуганный возможным сексуальным подтекстом прикосновения, снова сбегает. Его решение навсегда покинуть дом рушится, когда Фиби выражает готовность следовать за ним. В финальной сцене у карусели Холден наконец обретает покой, принимая радость сестры как высшую ценность и на мгновение забывая о страхе перед будущим.

Роман заканчивается возвращением в настоящее время. Холден даёт слабую надежду на то, что пережитый опыт изменил его. Однако интонации его рассказа почти не меняются, что заставляет читателя сомневаться в том, действительно ли герой повзрослел и нашёл ответы на свои вопросы. «Над пропастью во ржи» остаётся одним из самых влиятельных произведений XX века. Образ Холдена Колфилда стал архетипом чувствительного и бунтующего подростка, а сам роман — манифестом нонконформизма, оказавшим влияние на поколения писателей, музыкантов и режиссёров по всему миру.