«Эфрен разделённый» Эрнесто Сиснероса, краткое содержание читать ~5 мин.

Роман «Эфрен разделённый» (Efrén Divided) написан Эрнесто Сиснеросом (Ernesto Cisneros) в 2020 году. Произведение ориентировано на учащихся средних классов. В центре сюжета находится семиклассник Эфрен Нава. Мать подростка внезапно депортируют в Мексику. Ему приходится заботиться о младших брате и сестре. Мальчик совмещает школьные обязанности с домашними делами. Он надеется, что заработка отца от второй работы хватит для возвращения матери. Книга получила премию «Пура Бельпре» (Pura Belpré Award) в 2021 году. Американский журнал «Школьная библиотека» (School Library Journal) признал её лучшей книгой года.

Семейный быт и нарастающая тревога

Каждое утро Эфрен наблюдает за приготовлением завтрака. Мать мастерски готовит традиционные мексиканские сопе для близнецов-детсадовцев, Макса и Мии. Мальчик называет Аму «Сопервумен» (Soperwoman). Это прозвище отражает её кулинарные таланты и безграничную заботу о семье. Женщина трудится долгие часы на фабрике по глажке одежды. Ожидая её возвращения по вечерам, Эфрен вспоминает тревожные слухи. Соседи активно обсуждают аресты рабочих без документов. Родители мальчика пересекли границу США без официального разрешения. Им грозит постоянная опасность обнаружения la migra — сотрудниками иммиграционной службы.

Школьная жизнь и выборы

В день исчезновения матери Эфрен впервые отправляется в школу самостоятельно. По дороге подросток встречает своего лучшего друга Давида. Тот сообщает о намерении баллотироваться в президенты школьного совета. Давид уверен в лёгкой победе над единственным конкурентом, Дженнифер Уэрта. Он планирует использовать должность для отмены домашних заданий. После разговора с преподавателем лидерства миссис Салас Эфрен идёт в библиотеку. Он любит читать и часто берёт несколько изданий одновременно.

Там Дженнифер делится с Эфреном своими страхами. Её мать также не имеет документов. Девочка изучает проблему разделения семей мигрантов в Америке. Она стремится привлечь внимание общественности к содержанию детей в специальных изоляторах. Эфрен начинает понимать позицию конкурентки друга. Он решает, что Дженнифер станет отличным президентом. По её совету мальчик берёт для чтения книгу «Дом на Манго-стрит».

Политика иммиграционного контроля

Проблема иммиграционного контроля в приграничных штатах требует детального пояснения. Служба ICE (Иммиграционная и таможенная полиция США) регулярно проводит рейды на рабочих местах и в жилых кварталах. Лица без статуса резидента подлежат немедленному задержанию и помещению в изоляторы. Судебные разбирательства по таким делам часто длятся месяцами. Разделённые семьи теряют связь друг с другом из-за строгих правил содержания под стражей.

Депортация и новые обязанности

После уроков Эфрен не обнаруживает мать возле школы. Близнецы находятся в безопасности у соседки. Выясняется страшная правда — иммиграционные власти арестовали Аму. Её готовят к отправке в Мексику. Быт подростка кардинально меняется. Он берёт на себя утренние сборы и доставку младших детей на занятия. Апа работает сверхурочно и берёт ночные смены.

Семье нужны средства для оплаты услуг койота. Так называют людей, организующих нелегальный переход границы за деньги. Школьная нагрузка Эфрена становится неподъёмной. Мальчик пропускает сдачу заданий по истории и опаздывает на уроки. Он не посещает дополнительные занятия из-за необходимости забирать близнецов. Подросток раскрывает правду только учителю мистеру Гаррету. Эфрен боится подвергнуть семью большей опасности и молчит в общении с остальными.

Сбор средств и поездка в Тихуану

Первая попытка Амы вернуться оборачивается неудачей. Неизвестные крадут её деньги и документы. Эфрен читает в сети о новых рейдах ICE и строительстве пограничной стены. Тем временем мать Дженнифер депортируют после облавы. Девочка уезжает вместе с матерью. Эфрен решает баллотироваться на школьных выборах вместо подруги. Давид воспринимает этот шаг как предательство и заявляет: “Мы больше не друзья”.

Апа продаёт рабочие инструменты для сбора средств. Коллеги помогают собрать сумму для второй попытки. Эфрен уговаривает отца позволить ему лично отвезти деньги в Тихуану. Апа соглашается на этот рискованный шаг. Эфрен родился в США и имеет американское гражданство. Он может свободно пересекать границу в обоих направлениях. Появление отца у КПП привело бы к его немедленному аресту.

Пограничный барьер Муро

Тихуана находится вплотную к американскому городу Сан-Диего. Границу между ними разделяет массивное сооружение — Муро. Эта металлическая конструкция уходит глубоко в Тихий океан. Со стороны Мексики стена покрыта граффити с посланиями от разделённых семей. Люди часами стоят у стальных прутьев, пытаясь разглядеть родственников на американской стороне. Расстояние между опорами не позволяет даже протянуть руку для прикосновения.

Встреча на границе и новые испытания

В Тихуане подросток сталкивается с местными преступниками. Его спасает таксист Лало. Мужчина привозит мальчика к пограничной стене. Эфрен наблюдает за общением разделённых семей через железные прутья. Он осознаёт ценность жертв своих родителей. Лало помогает найти надёжного человека для организации перехода Амы.

Эфрен возвращается к отцу и скрывает опасные подробности поездки. Утром семья получает новость об успешном переходе Амы. Соседи приносят еду для праздничного ужина. Радость оказывается преждевременной. Апа получает звонок от пограничного патруля. Аму задержали на внутреннем контрольно-пропускном пункте в Сан-Клементе. Её поместили в изолятор без сообщения сроков освобождения.

Внутренние контрольно-пропускные пункты

Внутренние контрольно-пропускные пункты США располагаются на крупных автомагистралях. Станция в Сан-Клементе находится на трассе I-5, примерно в 110 километрах к северу от мексиканской границы. Пограничный патруль использует такие посты для перехвата нелегального трафика. Успешный переход самой границы не гарантирует безопасности. Мигрантам приходится преодолевать зону усиленного контроля внутри страны.

Обложки

Сиснерос Сандра
Дом на Манго-стрит

Сиснерос Сандра
Карамело

Выборы и принятие ответственности

Эфрен находится в отчаянии и планирует снять свою кандидатуру с выборов. Утром в школу возвращается Дженнифер. Она подаёт документы в частную школу по программе помощи детям депортированных родителей. Девочка расстроена решением Эфрена отказаться от борьбы за пост президента школьного совета.

Позже друзья обнаруживают предвыборные плакаты Эфрена, испорченные расистскими надписями. Директор школы сообщает, что Давид сорвал эти оскорбительные листовки. Поступок помогает мальчикам помириться. Дженнифер и Давид убеждают Эфрена продолжить предвыборную гонку. Подросток обретает уверенность в своих силах. Он готов использовать должность для реальной помощи семьям иммигрантов.